Переклад тексту пісні Зарисовки краха - Проект Увечье

Зарисовки краха (оригінал)

Куда податься молодым, не густо, коли с прайсом?
На стенке номер телефона — соли, спайсы.
Потертый Reebok, старые Levi-сы,
Усталые глаза, дымят кустарные девайсы.
Мне это все напоминает айсберг,
Ведь это только лишь верхушка, не сомневайся.
Все остальное в глубине, по духу,
Там много близких к Гуфу, но их не спасают Айзы.
А за окном тот же вид и поныне —
Как будто скуку *рахнуло уныние.
Опять возня, и из закладки вынут
Новый дозняк, чтоб повторить эту игру навылет.
Ведь хэппи-энды лишь в экранном мыле.
И тут не вы ли сами выли, выбирая — или
Лететь до рая или ползать, вымирая в иле,
В себя вбирая сладкий аромат запретной пыли.
И сколько сгинуло в этом болоте?
Зарисовки краха, стены серые вместо полотен.
На улице жара, но тут озноб колотит
Тех, кто не аскет, но практикует умерщвленье плоти.
Припев:
Мама не анархия.
Мама в страхе.
Папа не стакан портвейна.
Папа спился на*ер.
Старший брат по вене бахал.
На серых стенах проступают зарисовки краха.
Мама не анархия.
Мама в страхе.
Папа не стакан портвейна.
Папа спился на*ер.
Старший брат по вене бахал.
На серых стенах проступают зарисовки краха.
Я рад, что канет в лету тот, кто этот мир поганит.
Пускай пока нет и надежды порешать с долгами.
Либо свали, либо плати за эту страсть с деньгами,
будто за *люху, только с ней ты будешь моногамен.
Глазенки скачут, как медведи Гамми.
А сколько торчей выносили здесь вперед ногами.
Берет руками то, что брать не нужно
Барыга ушлый и втридорога дерет за камень.
И не смущает их угроза камер.
Осталось ведь уже недолго до некроза тканей.
И знаешь, к черту пропаганду прозой и стихами,
и эту моду, что отсюда и проистекает.
Мне наплевать, что ты *башишь — не паникуй,
Ведь я отнюдь не твой папаша и не опекун.
И если любишь марафоны, хоть и не бегун,
То давай, валяй, пока они тебя не допекут.
Это путь, ведущий к тупику, надо бы уметь
Тормознуть, пока мозг в голове не успел онеметь.
Хотя, я признаю, что я не вправе сметь
Покушаться на твои права на медленную смерть.
Припев:
Мама не анархия.
Мама в страхе.
Папа не стакан портвейна.
Папа спился на*ер.
Старший брат по вене бахал.
На серых стенах проступают зарисовки краха.
Мама не анархия.
Мама в страхе.
Папа не стакан портвейна.
Папа спился на*ер.
Старший брат по вене бахал.
На серых стенах проступают зарисовки краха.

(переклад)

Куди податися молодим, не густо, коли з прайсом?
На стіні номер телефону - солі, спайси.
Потертий Reebok, старі Levi-си,
Втомлені очі, димлять кустарні аксесуари.
Мені це все нагадує айсберг,
Адже це тільки верхівка, не сумнівайся.
Решта в глибині, по духу,
Там багато близьких до Гуфа, але їх не рятують Айзи.
А за вікном той ж вигляд і понині —
Начебто нудьгу схвилювалося.
Знову метушня, і із закладки вийнять
Новий дозняк, щоб повторити цю гру навиліт.
Адже хепі-енди лише в екранному милі.
І тут не ви ли самі вили, вибираючи — або
Летіти до раю або повзати, вимираючи в мулі,
У себе вбираючи солодкий аромат забороненого пилу.
І скільки згинуло в цьому болоті?
Замальовки краху, сірі стіни замість полотен.
На вулиці спека, але тут озноб б'є
Тих, хто не аскет, але практикує умертвіння плоті.
Приспів:
Мама не анархія.
Мама в страху.
Тато не склянка портвейну.
Тато спився на*єр.
Старший брат по вені бахав.
На сірих стінах проступають замальовки краху.
Мама не анархія.
Мама в страху.
Тато не склянка портвейну.
Тато спився на*єр.
Старший брат по вені бахав.
На сірих стінах проступають замальовки краху.
Я радий, що кане в льоту той, хто цей світ поганить.
Нехай поки що немає і надії вирішувати з боргами.
Або звалили, або плати за цю пристрасть з грошима,
ніби за *люху, тільки з|нею ти|будеш моногамен.
Очі стрибають, як ведмеді Гаммі.
А скільки стирчого виносили тут уперед ногами.
Бере руками те, що брати не потрібно
Барига вульгарний і втридорога б'є за камінь.
І не бентежить їх загроза камер.
Адже залишилося вже недовго до некрозу тканин.
І знаєш, до рису пропаганду прозою і віршами,
і цю моду, що звідси і відбувається.
Мені начхати, що ти башиш—не панікуй,
Адже я аж ніяк не твій папаша і не опікун.
І якщо любиш марафони, хоч і не бігун,
То давай, валяй, поки вони тебе не допекуть.
Це шлях, що веде до тупика, треба вміти
Гальмнути, поки мозок у голові не встиг оніміти.
Хоча, я визнаю, що я не право зміти
Замахуватися на твої права на повільну смерть.
Приспів:
Мама не анархія.
Мама в страху.
Тато не склянка портвейну.
Тато спився на*єр.
Старший брат по вені бахав.
На сірих стінах проступають замальовки краху.
Мама не анархія.
Мама в страху.
Тато не склянка портвейну.
Тато спився на*єр.
Старший брат по вені бахав.
На сірих стінах проступають замальовки краху.