Переклад тексту пісні Как так вышло - Проект Увечье

Как так вышло (оригінал)

Карта не разыграна, еще твоя, милая
Ты да я, но всю твою печаль в камне не изваять
Ты одна от Калика до Владика, вечный маяк
Миллионов душ, что рождены где-то в этих краях
Могут припаять тут сроки влет, в грязи изваляв
Имена героев, что прославлены в прошлых боях
Накалякав кляузы, засунуть поглубже всем кляп
От Невы до Яузы разделено все по долям
И кому раздолье тут?
Смотри на этих вот патрициев
Так же убогая однушка, а скоро ведь тридцать
Пьяные соседи, вонь сортирная, крики: «Полиция!»
Что нам сниться, небо чистое, к черту амбиции
Растить живот, пялясь в таблицы на монике молча
Нам сказали, что будут мочить в сортирах и мочат,
Но не тех, и тень тут на лице, попадаем в прицел
Органов, И с каждым днем сильней чужеродный акцент
Тут на улице растет процент тех кого мы вчера
Видели по новостям вооруженными в горах,
А сегодня «на Ура» растет злобности аура
И порой охота бросить всё и съехать за Урал
Но и там дыра, от вони не спасет дезодорант
Надо резать опухоль, не ждать пока прикончит рак
Под удар ножа подставит горло покорный баран
Власти аппарат начал карать, поэтому пора
И этот хитрый дядя, что приедет в отдел
Взглядом просканирует и пусть ты ничего не делал
Маячок тревоги запищит тоскливо в голове
Дело передано в их отдел, теперь это их дело
Понеслось, по совести живут ли те кто видит грязь всю
Готов выламывать запястья тем кто не смирялся
Выбивать дознания, но понимать предельно ясно
Кто остался верен принципам, а кто ссученой мразью
Что готова лебезить за лычки или звездочки
Ну конечно, надо же кормить семью, обновы дочке
Фотокарточка ее в кармане, видно любишь очень,
А кому-то отбиваешь почки этой самой ночью
Посмотри в глаза своих детей, и им скажи всю правду
«Как так вышло, папа?
А?», совесть на зарплату
Принципы на повышенье в звании, звучит отвратно,
Но зато майора звезды примеряет бывший прапор
Но поздней, когда выбьет все клапаны гнева тогда
Может быть поймешь как на тебя плевали господа
Верный пес топит глаза в слезах, словив пинок под зад
За кого ты За и что собою представляешь сам
Брошенный хозяевами, что свалят за кордон
Биться?
за кого?
твоя наличка крашеный картон
Ценности — труха и вертухай получает итог
Поменявшись с теми, кто еще вчера были у ног
Припев:
Веси занесет сугробами, и твое надгробие
Не будет вкопано в ту землю, что при жизни гробил
Барыши не заберешь с собою, в мир загробный
Каково же жить и знать, что не помянут словом добрым

(переклад)

Карта не розіграна, ще твоя, мила
Ти так я, але весь твій смуток у камні не викликати
Ти одна від Калика до Владика, вічний маяк
Мільйонів душ, що народжені десь у цих краях
Можуть припаяти тут терміни влітку, в бруді виваляв
Імена героїв, що прославлені в минулих боях
Накалякавши кляузи, засунути глибше всім кляп
Від Неви до Яузи поділено все за долями
І кому роздолля тут?
Дивись на цих ось патрицій
Таке ж убога однушка, а невдовзі ж тридцять
П'яні сусіди, сморід сортирний, крики: «Поліція!»
Що нам снитися, небо чисте, до біса амбіції
Вирощувати живіт, витріщаючись у таблиці на моніці мовчки
Нам сказали, що будуть мочити в сортирах і мочать,
Але не тих, і тінь тут на особі, потрапляємо в приціл
Органов, І з кожним днем ​​сильніший чужорідний акцент
Тут на вулиці зростає відсоток тих кого ми вчора
Бачили по новостям озброєними в горах,
А сьогодні «на Ура» зростає злість аура
І часом полювання кинути все і з'їхати за Урал
Але і там діра, від вони не врятує дезодорант
Треба різати пухлину, не чекати поки прикінчить рак
Під удар ножа підставить горло покірний баран.
Влада апарат почав карати, тому час
І цей хитрий дядько, що приїде в відділ.
Поглядом просканує і нехай ти нічого не робив
Маячок тривоги запищить тужливо в голові
Справа передана в їх відділ, тепер ця їхня справа
Понеслося, по совісті живуть чи ті бачить бруд весь
Готовий виламувати зап'ястя тим хто не смирявся
Вибивати дізнання, але розуміти гранично ясно
Хто залишився вірним принципам, а?
Що готова лебезити за лички чи зірочки
Ну, звичайно, треба годувати сім'ю, обнови доньці
Фотокартка її в кишені, видно любиш дуже,
А комусь відбиваєш нирки цієї самої ночі
Подивись у очі своїх дітей, і їм скажи всю правду
«Як так сталося, тату?
А?», совість на зарплату
Принципи на підвищення в званні, звучить огидно,
Натомість майора зірки приміряє колишній прапор
Але пізніше, коли виб'є всі клапани гніву тоді
Може бути зрозумієш як на тебе плювали панове
Вірний пес топить очі в сльозах, зловивши стусан під зад
За кого ти За і що собою уявляєш сам
Кинутий господарями, що звалять за кордон
Битися?
за кого?
твоя готівка фарбований картон
Цінності — труха і вертухай отримує підсумок
Помінявшись з тими, хто ще вчора був у ног.
Приспів:
Весі занесе кучугурами, і твій надгробок
Не буде вкопано в землю, що за життя гробував
Бариші не забереш із собою, у світ потойбічний
Яке ж жити і знати, що не згадають словом добрим