Переклад тексту пісні Стрекоза - Проект Увечье

Стрекоза (оригінал)

Там шансов нет, пообщаться чтоб с ней
Хоть во сне, а ей пойдет чтобы посношаться и негр,
Лишь бы возвышаться над толпой разодетых свиней
В кабаках синеть, пока свежа и у мира в цене.
Воспитали зверя как Сенека… он в ужасе?
— нет,
Прочный в сердце сейф, готов рвануть с места круче саней,
Хватит, может быть себя накручивать, мучить больней?
Сучек путь: окучивать парней и размучивать снег.
Что ей предложить, коль в кошелке не звенит даже Рузвельт?
Вместо лоска тус — белые кросы с толстовкой «Я Русский»,
Мир твой непонятный и тусклый, полинявший как блузка,
Мало лоска, плюс мозг, не готовый и к малейшим нагрузкам.
Грустно, она снова рейсом в Турцию, ясно с ней все,
Тут бы и полный осел просек, не нужно даром терок,
В черный список номер занесен, все что было отсек,
На поселок довезет маршрутка с парою восьмерок.
Припев (2р):
Чувства вянут будто лилия, гаснет блеск плеяд,
Голова гудит похлеще улья, пути колея,
Что случиться коли я прогнусь?
лучше вколи мне яд,
Ведь не даром на ладони рветься жизни линия.
Сколько долгих лет он одолел в отдалении, где
Были и замесы в отделении, но тех же идей,
Стимул им владел и ему верен он и по сей день,
Рано поседел, слава богам не пришлось посидеть.
А теперь удобное сиденье, пусть без позолот-
Там салон.
Беды стали золой.
Его счастья залог:
Дети и красавица жена.
Че хвататься за лоб?
Дом с полным столом, семья как дерево с прочным стволом.
Ну, а ей — одной из тех кому пестрый блеск надоел,
Что осталось?
Быть черствым куском, что никто не доел.
Там уже давно не до у.е., без колье, и кайен
Не катает.
Дуют сквозняки в коммуналки фойе.
Сигареты пальцы обожгут, инсулинка и жгут,
Разрушительный загул и в роли сожителя — гук,
Разложенья дух где мутный кайф ушатает как хук,
Чтоб туманным утром мир покинуть в холодном поту…
Припев (2р):
Чувства вянут будто лилия, гаснет блеск плеяд,
Голова гудит похлеще улья, пути колея,
Что случиться коли я прогнусь?
лучше вколи мне яд,
Ведь не даром на ладони рветься жизни линия.

(переклад)

Там шансів немає, поспілкуватись щоб з ній
Хоч у сні, а їй піде щоб поснішати і негр,
Лише би височіти над натовпом одягнених свиней
В кабаках синіти, поки свіжа і у світу в ціні.
Виховали звіра як Сенека… він жаху?
— Ні,
Міцний в серце сейф, готовий рвонути з місця крутіше саней,
Досить, можливо себе накручувати, мучити хворі?
Сучок шлях: підгортати хлопців і розмучувати сніг.
Що їй запропонувати, якщо в кошику не дзвенить навіть Рузвельт?
Замість лоску тус — білі кроси з толстовкою «Я Русский»,
Світ твій незрозумілий і тьмяний, що полиняє, як блузка,
Мало блиску, плюс мозок, не готовий і до найменших навантажень.
Сумно, вона знову рейсом в Туреччину, ясно з нею все,
Тут би і повний осел просік, не треба даром терок,
У чорний список номер занесено, все, що було відсік,
На селище довезе маршрутка з парою вісімок.
Приспів (2р):
Почуття в'януть ніби лілія, гасне блиск плеяд,
Голова гуде крутіше вулика, шляхи колію,
Що трапиться коли я прогнуся?
краще вколи мені отрута,
Адже недаремно на долоні рветься життя лінія.
Скільки довгих років він здолав у віддаленні, де
Були і заміси у відділенні, але тих ж ідей,
Стимул ним володів і вірний він і досі,
Рано посивів, слава богам не довелося посидіти.
А тепер зручне сидіння, нехай без позолот-
Там салон.
Біди стали золою.
Його щастя застава:
Діти та красуня дружина.
Чого хапатися за лоб?
Будинок з повним столом, сім'я як дерево з міцним стовбуром.
Ну, а ї — однієї з тих кому строкатий блиск набрид,
Що залишилось?
Бути черствим шматком, що ніхто не доїв.
Там уже давно не до у.о., без кольє, і кайен
Не катає.
Дують протяги в комуналки фойє.
Сигарети пальці обпалять, інсулінка і джгут,
Руйнівний загул і ролі співмешканця — звук,
Розкладання дух де каламутний кайф хитає як хук,
Щоб туманного ранку світ покинути в холодному поті.
Приспів (2р):
Почуття в'януть ніби лілія, гасне блиск плеяд,
Голова гуде крутіше вулика, шляхи колію,
Що трапиться коли я прогнуся?
краще вколи мені отрута,
Адже недаремно на долоні рветься життя лінія.