Переклад тексту пісні My First Day - Prince Paul, Chris Rock

My First Day (оригінал)

MALE CRACKHEAD: Yo-yo-yo, baby.
I’m back, a nigga back.
And you know what I did
just for you?
I brought you some more customers
MALE CRACKHEAD #2: Aye, what’s up, baby?
We tryna get it and make it happen.
I heard you the new man on the block!
TARIQ: Pssh!
And?
MALE CRACKHEAD: Well, if you asking me, I— I think that entitles me to a
discount.
Mmm… Discount…
TARIQ: Like what, yo?
MALE CRACKHEAD: Like, free, nigga!
TARIQ: Yo, you bugging!
I don’t get down like that.
Cash money, son!
MALE CRACKHEAD: Cash?
Come on, cut a brother some slack.
Bitch!
See,
I bring you mad customers.
I look out, I look out— I do whatever you need.
W-w-w-wait, I got it, I got it.
How ‘bout I hook you up with a brand new Rolex?
Look at that, look at that, look at that.
Yeah, look nice, right?
TARIQ: Ayo, for real, yo.
That shit faker than a motherfucker.
You need to back
up with that shit, for real.
You need to go ‘head with that shit
MALE CRACKHEAD: Okay, okay, okay, okay, okay.
You— Y-You know, you got one of
them, uh, Timexes, okay.
You cool with that.
How ‘bout I give you my girl right
here?
FEMALE CRACKHEAD: Please…
MALE CRACKHEAD: She don’t care!
She don’t give a fuck.
She— She’ll clean your
house, she’ll iron your clothes, she’ll tune up your car, she’ll wash your
baseball caps.
She don’t give a fuck!
TARIQ: Yo, what the fuck I’ma do with this crackhead bitch, man?
MALE CRACKHEAD: Hey-hey-hey now, man, now— Ain’t gon' have none of that shit,
man.
Don’t be dissing my girl, now, shit.
I beat your ass so bad,
you be the only nigga in heaven with a wheelchair
TARIQ: Whatever, yo.
Strictly cash
MALE CRACKHEAD (*whispering*): Okay, okay, okay.
Hey, man.
Look, look.
Don’t tell nobody this.
I’ma offer you this.
Only you.
I did this once before.
Check this out.
I’ll suck your dick for a hit.
Yeah!
Yeah, yeah.
Yeah, I know you can’t tell: I sucks a mean dick, see?
I hung out with them
crack bitches for so long.
I watched them suck dick, and I studied their
technique
TARIQ: The fuck?
Is you crazy, yo?
Back up with that shit, man.
What you
talking about?
MALE CRACKHEAD: Aight, how ‘bout I toss your salad?
TARIQ: Toss my salad?
What?
Yo, what did I say, B?
MALE CRACKHEAD: How ‘bout I butter your corn?
If you don’t like that,
I’ll put cheese in your macaroni!
Yo, yo, man, it’s hard being hooked, man!
It is hard being hooked!

(переклад)

ЧОЛОВІК КРЕКХЕД: Йо-йо-йо, дитинко.
Я повернувся, негр повернувся.
І ви знаєте, що я робив
тільки для вас?
Я привів вам більше клієнтів
ЧОЛОВІК ТРІШНУТ №2: Так, що сталося, крихітко?
Ми намагаємося отримати і зробити це відбутися.
Я чув, що ви новий чоловік на блоку!
ТАРИК: Пшш!
І?
ЧОЛОВІК CRACKHEAD: Ну, якщо ви мене запитаєте, я… я думаю, що це дає мені право на
знижка.
Ммм... Знижка...
ТАРИК: Як, а?
ЧОЛОВІК CRACKHEAD: Як, безкоштовно, ніггер!
ТАРІК: Ей, ти клопіт!
Я так не опускаюся.
Гроші готівкою, синку!
ЧОЛОВІК CRACKHEAD: Готівка?
Давай, послаби брата.
Сука!
Побачити,
Я приношу вам шалених клієнтів.
Я пильну, пильну — я роблю все, що вам потрібно.
Ч-ж-ж-чекай, я зрозумів, я зрозумів.
Як щодо того, щоб я підключив вас до абсолютно нового Rolex?
Подивіться на це, подивіться на це, подивіться на це.
Так, гарно виглядати, правда?
ТАРИК: Айо, справді, йо.
Це лайно фальшивіше, ніж матір.
Вам потрібно назад
з цим лайном, справді.
Тобі потрібно боротися з цим лайном
ЧОЛОВІК КРЕКХЛОВ: Добре, добре, добре, добре, добре.
Ви— Д-Знаєте, у вас є один із
їх, е, Таймекси, добре.
Ти прохолодний з цим.
Як щодо того, що я даю тобі право на свою дівчину
тут?
ЖІНОЧКА: Будь ласка…
ЧОЛОВІК ТРІСНУТ: Їй байдуже!
Їй байдуже.
Вона... Вона прибере твою
будинку, вона попрасує твій одяг, налаштує твою машину, вона випрає твою
бейсболки.
Їй байдуже!
ТАРІК: Ай, що я, в біса, зроблю з цією болотною сукою, чоловіче?
ЧОЛОВІК КРЕКХЛОВ: Гей-гей-гей, чувак, зараз… Нічого з цього лайна не буде,
чоловік.
Не ображай мою дівчину, лайно.
Я так сильно побив тебе в дупу,
ти єдиний ніггер на небі з інвалідним візком
ТАРИК: Як би там не було.
Суворо готівкою
ЧОЛОВІК ТРІСК (*шепоче*): Добре, добре, добре.
Гей, хлопець.
Дивіться, дивіться.
Нікому цього не кажіть.
Я пропоную вам це.
Тільки ти.
Я робив це одного разу раніше.
Перевір це.
Я висмокту твій член для удару.
Так!
Так Так.
Так, я знаю, що ви не можете сказати: я відсмоктую підлий член, розумієте?
Я з ними спілкувався
так довго ламати сук.
Я дивився, як вони смокчуть член, і вивчив їх
техніка
ТАРІК: Чорти?
Ти божевільний, а?
Зробіть це лайно, чоловіче.
Що ти
Говорячи про?
ЧОЛОВІК CRACKHEAD: Добре, а як би я кину твій салат?
TARIQ: Кинути мій салат?
Що?
Ей, що я сказав, Б?
ЧОЛОВІК CRACKHEAD: Як щодо того, щоб я намазав твою кукурудзу?
Якщо вам це не подобається,
Я покладу сир у твої макарони!
Йой, йо, чоловіче, важко зачепитися, чоловіче!
Це важко підчепити!