Переклад тексту пісні No Sex - Chris Rock

No Sex (оригінал)

Ladies and gentlemen.
of the G.E.D.
class of 1999
I have one piece of advice for you
No matter what a stripper tells you
There’s no sex in the Champagne Room.
NONE!
Oh there’s CHAMPAGNE in the Champagne Room
But you don’t want champagne.
you want sex
And there’s no sex in the Champagne Room
Don’t go to parties with metal detectors
Sure it feels safe inside;
but what about
All those niggas waitin outside with guns?
They know you ain’t got one.
If a woman tells you she’s 20 and looks 16. she’s 12
If she tells you she’s 26, and looks 26, she’s damn near 40
Take off that silly-ass hat
The O.D.B.
couldn’t have possibly committed all those crimes
Coolio did some of that shit
Young black men -- if you go to a movie theater
And someone steps on your foot, let it SLIIIDE
Why spend the next twenty years in jail
Cause someone smudged your Puma?
Cornbread -- ain’t nuttin wrong with thatt
No matter what you think of what I’m sayin
Remember this one thing: there is no sex, in the Champagne Room
Ooooohh…
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
Absolutely, positively, no sex in the Champagnnnne, Room
No… no-ohhhhh…
If a homeless person has a funny sign
He hasn’t been homeless that long
A REAL homeless person is too hungry to be funny
If a girl has a pierced tongue, she’ll probably suck your dick
(That'd be great)
If a guy has a pierced tongue, he’ll probably suck your dick
(I don’t want that, no)
Here’s a horoscope for everyone:
Aquarius: You’re gonna die
Capricorn: You’re gonna die
Gemini: You’re gonna die TWICE
Leo: You’re gonna die
Scorpio: You’re gonna die fuckin' (Oh yeah)
No one goes to Hooters for wings (No no no)
If you’ve been dating a man for four months
And you haven’t met any of his friends, you are NOT his girlfriend!
Some of the things I’ve said may not apply to you
Some of the things I’ve said may offend you
But no matter who you are, you must remember this one thing
No matter what a stripper says
There’s no sex in the Champagne Room
NONE
No sex in the Champagne Room
Said no sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
No no sex in the Champagne Room
No sex in the Champagne Room
Can’t get none, uhh
Can’t have none, nah
In the Champagne Room
Said there’s absolutely, positively
No sex in the Champagne Room
Said no.
no.
Said no-ohhhh.
Said Chris said.
There ain’t no sex
In the Champagne Room.
no.
no.
no.
Can’t get none, ahh
Can’t have none.
*fades*

(переклад)

Пані та панове.
G.E.D.
клас 1999 року
У мене є для вас одна порада
Незалежно від того, що скаже вам стриптизерка
У залі шампанського немає сексу.
ЖОДНОГО!
О, у залі шампанського є ШАМПАНСЬКЕ
Але ви не хочете шампанського.
ти хочеш сексу
І в залі шампанського немає сексу
Не ходіть на вечірки з металошукачами
Звичайно, всередині почувається в безпеці;
але про що
Усі ці негри чекають надворі зі зброєю?
Вони знають, що у вас його немає.
Якщо жінка каже, що їй 20, а виглядає на 16, їй 12
Якщо вона скаже вам, що їй 26, а виглядає на 26, їй майже 40
Зніміть цей дурний капелюх
O.D.B.
не міг би вчинити всі ці злочини
Куліо зробив дещо з цього лайна
Молоді чорні чоловіки – якщо ви йдете у кінотеатр
А хтось наступає на твою ногу, нехай SLIIIDE
Навіщо проводити наступні двадцять років у в’язниці
Бо хтось забруднив вашу Пуму?
Кукурудзяний хліб – це не так
Неважливо, що ви думаєте про те, що я говорю
Пам’ятайте одну річ: сексу в кімнаті шампанського немає
Ооооо…
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Абсолютно, позитивно, ніякого сексу в Champagnnnnne, Room
Ні… ні-о-о-о…
Якщо бомж має кумедний знак
Він не так давно був бездомним
СПРАВЖНИЙ бездомний надто голодний, щоб бути смішним
Якщо у дівчини проколотий язик, вона, ймовірно, смоктатиме ваш член
(Це було б чудово)
Якщо хлопець має проколотий язик, він, ймовірно, відсмокче твій член
(Я не хочу цього, ні)
Ось гороскоп для всіх:
Водолій: Ти помреш
Козеріг: Ти помреш
Близнюки: Ти помреш Двічі
Лео: Ти помреш
Скорпіон: ти помреш до біса (О так)
Ніхто не ходить до Hooters за крилами (ні ні ні)
Якщо ви зустрічаєтеся з чоловіком чотири місяці
І ви не зустрічали жодного з його друзів, ви НЕ його дівчина!
Деякі речі, які я сказав, можуть не стосуватися вас
Деякі речі, які я сказав, можуть вас образити
Але ким би ви не були, ви повинні пам’ятати одну річ
Незалежно від того, що скаже стриптизер
У залі шампанського немає сексу
НЕМАЄ
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Сказав ні сексу в кімнаті шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Ні ні сексу у залі шампанського
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Не можу отримати жодного, гм
Не може бути, ні
У залі шампанського
Сказав, що є абсолютно, позитивно
Ніякого сексу в кімнаті шампанського
Сказав ні.
ні.
Сказав ні-оооо.
Сказав Кріс.
Сексу немає
У залі шампанського.
ні.
ні.
ні.
Не можу отримати, ах
Не може бути жодного.
*згасає*