Переклад тексту пісні Love is on the Rocks - Pride of Lions

Love is on the Rocks (оригінал)

Once upon a dawn the world stood still
And your sweet love fell like rain
Upon the autumn earth in waves of wonder
And like the waves that kiss the shore
Our love would span all time
Like a bridge across eternal waters
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has the fire burned low
I don’t know
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Let’s not make this harder than it is
We have seen the bottom line
Let’s not waste each others' time with questions
We’ve been down this road before
How many teardrops will it take
To realize how much we need each other
But darling if it’s gone for good it is understood
That we end as lovers
I wonder why it hurts so much, when you feel you’ve
Lost
Your touch
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Ooh, tonight
Yeah
(Solo)
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has it lost it’s glow
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Oh, love is on the rocks
We gotta save the love, baby
Yes, it is
I’ve cried all the tears I can cry

(переклад)

Одного разу на світанку світ зупинився
І твоє миле кохання впало, як дощ
На осінній землі в хвилях дива
І як хвилі, що цілують берег
Наша любов охопила б весь час
Як міст через вічні води
Але дитино, коли ми торкнулися сьогодні ввечері, біля вогнища
Я не міг не здивуватися
Куди поділося все почуття, вогонь розгорівся
Не знаю
Кохання на скелях, це шоковий стан
Коли гарне кохання вмирає
Любов пішла на самоплив, ми можемо врятувати цей корабель
Або ми можемо спробувати
Я виплакала всі сльози, які можу виплакати сьогодні ввечері
Не будемо робити це важчим, ніж є
Ми бачили підсумок
Не будемо витрачати час один одного на запитання
Ми вже проходили цю дорогу
Скільки сліз знадобиться
Щоб усвідомити, наскільки ми потрібні один одному
Але люба, якщо це пропало назавжди, це розуміють
Що ми закінчуємо як закохані
Мені цікаво, чому так болить, коли ти відчуваєш, що так
Загублено
Твій дотик
Кохання на скелях, це шоковий стан
Коли гарне кохання вмирає
Любов пішла на самоплив, ми можемо врятувати цей корабель
Або ми можемо спробувати
Я виплакала всі сльози, які можу виплакати сьогодні ввечері
Ой, сьогодні ввечері
Ага
(соло)
Але дитино, коли ми торкнулися сьогодні ввечері, біля вогнища
Я не міг не здивуватися
Куди поділося все відчуття, чи втратило воно своє сяйво
Кохання на скелях, це шоковий стан
Коли гарне кохання вмирає
Любов пішла на самоплив, ми можемо врятувати цей корабель
Або ми можемо спробувати
Кохання на скелях, це шоковий стан
Коли гарне кохання вмирає
Любов пішла на самоплив, ми можемо врятувати цей корабель
Або ми можемо спробувати
О, любов на скелях
Ми мусимо зберегти любов, дитино
Так
Я виплакав усі сльози, які можу виплакати