Переклад тексту пісні I Was Made to Love You - Polly Paulusma

I Was Made to Love You (оригінал)

In the sky, I see angels
Flying all over town
They’ve got names in their pockets
Of lovers lost and found
If I send you my angel
Would you send yours to me?
If our angels collide in the sky
You’ll say it was meant to be
And days blank like they bleached them
And nights outline air like static on the phone
And you say that you feel them
But the words you picked so carefully keep coming out all wrong
So I’ll write them in light
And I’ll carve them in stone
I was made for loving you
I was put on this sweet earth too
I was made to love you
In the air, I hear gunfire going off in the hills
Clocks are ticking, the battle is nearing
I’m fending them off with these pills
If you’re stuck in the front line
Would you charm your way out?
You might like the idea of the kill
But you don’t know what dying’s about
When days blank like they bleached them
And nights outline air like static on the phone
When you say that you feel them
But the words you picked so carefully keep coming out all wrong
Then I’ll write them in light
And I’ll carve them in stone
I was made for loving you
I was put on this sweet earth too
I was made to love you
In the sky, I see angels
Flying all over town
They’ve got drugs in their pockets
To keep us all on the ground
I won’t send you my angel
Angels only deceive
Spit the pills out
Feed fuel to your fear
And fly away with me
When days blank like they bleached them
And nights outline air like static on the phone
When you say that you feel them
But the words you picked so carefully keep coming out all wrong
Then I’ll write them in light
And I’ll carve them in stone
I was made for loving you
I was put on this sweet earth too
I was made to love you
Yeah, I was made to love you

(переклад)

На небі я бачу ангелів
Літати по всьому місту
У них імена в кишенях
Про втрачених і знайдених коханців
Якщо я пошлю тобі свого ангела
Ви б надіслали свій мені?
Якщо наші ангели зіштовхнуться на небі
Ви скажете, що так так було задумано
І дні пусті, наче вони їх вибілили
А ночі виділяють повітря, як статику на телефоні
А ти кажеш, що їх відчуваєш
Але слова, які ви так обережно підібрали, виходять невірними
Тому я напишу їх у світлі
І я вирізаю їх у камені
Я створений для того, щоб любити тебе
Мене теж поклали на цю солодку землю
Я зроблений любити тебе
У повітрі я чую стрілянину в пагорбах
Годинники цокають, битва наближається
Я відбиваю їх цими таблетками
Якщо ви застрягли на передовій
Ви б зачарували свій вихід?
Можливо, вам сподобається ідея вбивства
Але ти не знаєш, що таке смерть
Коли дні пусті, ніби їх вибілили
А ночі виділяють повітря, як статику на телефоні
Коли ти говориш, що відчуваєш їх
Але слова, які ви так обережно підібрали, виходять невірними
Тоді я напишу їх у світлі
І я вирізаю їх у камені
Я створений для того, щоб любити тебе
Мене теж поклали на цю солодку землю
Я зроблений любити тебе
На небі я бачу ангелів
Літати по всьому місту
У них у кишенях наркотики
Щоб тримати нас усіх на землі
Я не надішлю тобі свого ангела
Ангели тільки обманюють
Виплюньте таблетки
Підживіть свій страх
І полетіти зі мною
Коли дні пусті, ніби їх вибілили
А ночі виділяють повітря, як статику на телефоні
Коли ти говориш, що відчуваєш їх
Але слова, які ви так обережно підібрали, виходять невірними
Тоді я напишу їх у світлі
І я вирізаю їх у камені
Я створений для того, щоб любити тебе
Мене теж поклали на цю солодку землю
Я зроблений любити тебе
Так, я зроблений любити тебе