Переклад тексту пісні Story of My Life - Polly Paulusma

Story of My Life (оригінал)

I know you of old
You’re the eye at the door of my dreaming
And every failure, each tumble in time
You’ve observed me unblinking
Every night you’re there
Just like the one before
One before, one before
Why don’t you come on in
And make yourself at home?
My door is open wide
And if you sit me down
And run it back again
The story of my life
Then I might just see where I went wrong
Black box recorder
You’ve got it all locked in your memory
Every misguided side-swipe
When I was just trying to be friendly
Press yourself against the crack
It’s always been ajar
Why don’t you come on in
And fix yourself a drink?
I’ve nothing left to hide
And if you sit me down
And tell me what you think
The story of my life
Then I might see where I crashed and burned
How could I get it so wrong?
How could I?
Yeah, for so long
How could I?
Never knowing what was true
This time, I’m gonna listen to you
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’re with me again
Oh, that calm-centred eye of my maelstrom
You’re a ribbon of stitch-sky
To lift me through turbulent rainstorms
You’ve seen my all
And still you choose to tag along
Tag along, tag along
Why don’t you come on in
And make yourself at home?
I’ve nothing left to hide
And if you sit me down
And run it back again
The story of my life
Then I might just see where I went wrong

(переклад)

Я знаю вас із давнини
Ти око на дверях моєї мрії
І кожна невдача, кожен падіння в часі
Ви бачили, як я не моргаю
Щовечора ти там
Так само, як і раніше
Одна раніше, одна перед
Чому б вам не зайти
І почувайте себе як вдома?
Мої двері відкриті навстіж
І якщо ти мене сідаєш
І знову запустіть його
Історія мого життя
Тоді я можу просто побачити, де я помилився
Диктофон «Чорний ящик».
Все це заблоковано у вашій пам’яті
Кожен хибний бічний мах
Коли я просто намагався бути дружнім
Притисніть себе до тріщини
Він завжди був відкритим
Чому б вам не зайти
І приготувати собі напій?
Мені нема чого приховувати
І якщо ти мене сідаєш
І скажіть мені, що ви думаєте
Історія мого життя
Тоді я можу побачити, де я розбився та згорів
Як я міг зрозуміти так не так?
Як я міг?
Так, так надовго
Як я міг?
Ніколи не знаючи, що було правдою
Цього разу я вас послухаю
Так, так, так, так
Ти знову зі мною
О, це спокійне око мого виру
Ви стрічка неба
Щоб підняти мене крізь бурхливі дощі
Ви бачили все моє
І все одно ви вирішите приєднатися
Теги разом, теги разом
Чому б вам не зайти
І почувайте себе як вдома?
Мені нема чого приховувати
І якщо ти мене сідаєш
І знову запустіть його
Історія мого життя
Тоді я можу просто побачити, де я помилився