Переклад тексту пісні She Moves In Secret Ways - Polly Paulusma

She Moves In Secret Ways (оригінал)

On a river of sighs
A boat came towards me
A flimsy disguise
Covered the devil
Who sang from a songsheet
Of how modern life’s a bore
In his choirboys' attire
He sang me the life to which
Good girls aspire
Where men in white coats
Give us pills to tame the horses that stamp on our floors
And pills for when the horses have bolted out the door
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
Now the house is on fire
The rats are all screaming
The horses are tired
They think they’re still dreaming
'Cause the barn doors are open
The crossbar is hanging in the wind
So the devils sings higher
«Oh just look at what you’re doing!»
Yeah, he’s joined by a choir
Of doctors and statesmen Who plan their sorry lives
To the last day’s end
But look at all the happy things that happen by accident
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret
Days gone by I thought I had it all
Filed in little boxes
Now I find I never had control
I just took little chances and won
Now the devil’s downstream
He’s singing to someone
My horses are free
They answer to no-one
Unbridled, untethered
They roam on the unmarked land
In my house there’s a calm
A peace has descended
No need for alarm
It’s as she intended
I’m through with trying to fight the things I don’t understand
Accept my sweet surrender to the greater, better plan
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
She moves in secret ways
She moves in secret ways

(переклад)

На річці зітхань
Назустріч мені підійшов човен
Ненадійна маскування
Накрив диявола
Хто співав із пісенного аркуша
Наскільки сучасне життя нудно
У своєму хоровому вбранні
Він заспівав мені життя, якому
Хороші дівчата прагнуть
Де чоловіки в білих халатах
Дайте нам таблетки, щоб приручити коней, які тупають по нашому підлозі
І таблетки, коли коні вискочили за двері
Це важко пояснити
Мені не подобається весь час триматися в руках
У мене закінчуються стежки
Потерті доріжки не ведуть туди, куди мені потрібно щоразу дістатися
Вона пересувається таємними шляхами
І є витонченість і врівноважена досконалість, коли вона бере кермо
Вона пересувається таємними шляхами
Зараз будинок горить
Щури всі кричать
Коні втомилися
Вони думають, що все ще мріють
Бо двері сараю відчинені
Поперечина висить на вітрі
Тож дияволи співають вище
«О, просто подивіться, що ви робите!»
Так, до нього приєднався хор
Про лікарів і державних діячів, які планують своє жалюгідне життя
До кінця останнього дня
Але подивіться на всі щасливі речі, які трапляються випадково
Це важко пояснити
Мені не подобається весь час триматися в руках
У мене закінчуються стежки
Потерті доріжки не ведуть туди, куди мені потрібно щоразу дістатися
Вона пересувається таємними шляхами
І є витонченість і врівноважена досконалість, коли вона бере кермо
Вона рухається таємно
Минули дні я думав, що в мене все є
Подається в невеликих коробочках
Тепер я бачу, що ніколи не контролював
Я просто мало ризикував і виграв
Тепер диявол за течією
Він комусь співає
Мої коні вільні
Вони нікому не відповідають
Нестримний, неприв’язаний
Вони бродять по немаркованій землі
У моєму домі панує спокій
Настав мир
Немає потреби в сигналізації
Так, як вона задумала
Я закінчив спроби боротися з речами, яких не розумію
Прийміть мою солодку капітуляцію перед кращим планом
Це важко пояснити
Мені не подобається весь час триматися в руках
У мене закінчуються стежки
Потерті доріжки не ведуть туди, куди мені потрібно щоразу дістатися
Вона пересувається таємними шляхами
І є витонченість і врівноважена досконалість, коли вона бере кермо
Вона пересувається таємними шляхами
Вона пересувається таємними шляхами
Вона пересувається таємними шляхами