Переклад тексту пісні YAKUZA - playingtheangel

YAKUZA (оригінал)

Я заснул в гараже в заведённой машине
Пришёл в себя от поцелуя незнакомки
Подумал: «Что эта groupie себе позволяет?»
Хотел осадить, но понял — девочка глухонемая
У меня нет друзей — только собутыльники
Дракон — это змей — в этом вся трагедия
Толчёное стекло высыпал на торпеду
Я снова заплатил тому, кто желает мне смерти
Я живу так, словно у меня два сердца
Я ни черта не помню — меня ничего не держит
Мне нравится, что меня волнуют все, кроме неё
Она молчит, но знает, что мечта гниёт
Что может быть прекраснее любви?
Чёрт возьми, да всё может быть прекраснее любви!
Взгляни на эти цацки и заткнись
Полюби меня, а завтра постарайся забыть
Я сделаю харакири розочкой из бутылки,
А после меня заштопает девочка-Hello Kitty,
Но на моём лице не дрогнет ни один мускул
Зови меня якудза, зови меня якудза
Я сделал харакири своим чувствам
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза (якудза!)
Я сделаю харакири розочкой из бутылки,
А после меня заштопает девочка-Hello Kitty,
Но на моём лице не дрогнет ни один мускул
Зови меня якудза, зови меня якудза
Я сделал харакири своим чувствам
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза (якудза!)
Я вдохну в неё огонь — эта девочка сгорит
Для меня её парфюм, как ядовитые пары
Мы в подпольном казино, я ставлю всё, что есть
Не имея представления о правилах игры (эй)
Эй, кто из нас более легкомысленный?
(я!)
Слишком голодный, чтобы заискивать (эй)
Либо поступаешь как скажу, либо собираешь вещи
И валишь в свою провинцию
Эта фифа — визуал, кинестетик, дискрет
Ей нужен аудиал, альфа, визионер,
А квартира выглядит, как дом моды,
А когда говорят «деньги» — никто не уходит (стоять)
Интерактивная кукла, но сломан голосовой модуль
Целую, а под языком рондо (ты знаешь?)
Знаешь, как работает закон Мёрфи?
(живо)
Собирай свои чувства и вали к чёрту!
Я сделаю харакири розочкой из бутылки,
А после меня заштопает девочка-Hello Kitty,
Но на моём лице не дрогнет ни один мускул
Зови меня якудза, зови меня якудза
Я сделал харакири своим чувствам
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза (якудза!)
Я сделаю харакири розочкой из бутылки,
А после меня заштопает девочка-Hello Kitty,
Но на моём лице не дрогнет ни один мускул
Зови меня якудза, зови меня якудза
Я сделал харакири своим чувствам
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза (якудза!)
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Зови меня якудза, зови меня якудза
Я злее, чем твои демоны
И готов всю боль близких мне взять на себя
Я возьму всю боль, мои демоны переварят всё, что душило сны
Вся эта любовь — вера для слепых
Время для мечты, ведь ты сильнее, чем твои демоны
Время для мечты, ведь ты сильнее, чем твои демоны
Время для мечты, ведь ты сильнее, чем твои демоны
Время для мечты, ведь ты сильнее, чем твои демоны

YAKUZA (переклад)

Я заснув у гаражі в заведеній машині
Прийшов у себе від поцілунку незнайомки
Подумав: «Що ця група собі дозволяє?»
Хотів осадити, але зрозумів — дівчинка глухоніма
У мене немає друзів — тільки товариші по чарці
Дракон — це змій — у цьому вся трагедія
Товчене скло висипав на торпеду
Я знову заплатив тому, хто бажає мені смерті
Я живу так, немов у мене два серця
Я ні риса не пам'ятаю — мене нічого не тримає
Мені подобається, що мене хвилюють усі, крім неї
Вона мовчить, але знає, що мрія гниє
Що може бути прекрасніше за кохання?
Чорт візьми, так все може бути прекрасніше любові!
Поглянь на ці цяцьки і заткнися
Покохай мене, а завтра постарайся забути
Я зроблю харакірі трояндочкою з пляшки,
А після мене заштопає дівчинка-Hello Kitty,
Але на моєму обличчі не здригнеться ні один м'яз.
Клич мене якудза, клич мене якудза
Я зробив харакірі своїм почуттям
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза (якудза!)
Я зроблю харакірі трояндочкою з пляшки,
А після мене заштопає дівчинка-Hello Kitty,
Але на моєму обличчі не здригнеться ні один м'яз.
Клич мене якудза, клич мене якудза
Я зробив харакірі своїм почуттям
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза (якудза!)
Я вдихну в неї вогонь — ця дівчинка згорить
Для мене її парфюм, як отруйні пари
Ми в підпільному казино, я ставлю все, що є
Не маючи уявлення про правила гри (ей)
Гей, хто з нас більш легковажний?
(я!)
Занадто голодний, щоб підлещуватися (ей)
Або чиниш як скажу, або збираєш речі
І валиш у свою провінцію
Ця фіфа - візуал, кінестетик, дискрет
Їй потрібен аудіал, альфа, візіонер,
А квартира виглядає, як будинок моди,
А коли говорять «гроші» — ніхто не іде (стояти)
Інтерактивна лялька, але зламаний голосовий модуль
Цілую, а під язиком рондо (ти знаєш?)
Знаєш, як працює закон Мерфі?
(живо)
Збирай свої почуття і вали до біса!
Я зроблю харакірі трояндочкою з пляшки,
А після мене заштопає дівчинка-Hello Kitty,
Але на моєму обличчі не здригнеться ні один м'яз.
Клич мене якудза, клич мене якудза
Я зробив харакірі своїм почуттям
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза (якудза!)
Я зроблю харакірі трояндочкою з пляшки,
А після мене заштопає дівчинка-Hello Kitty,
Але на моєму обличчі не здригнеться ні один м'яз.
Клич мене якудза, клич мене якудза
Я зробив харакірі своїм почуттям
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза (якудза!)
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Клич мене якудза, клич мене якудза
Я зліше, ніж твої демони
І готов весь біль близьких мені взяти на себе
Я візьму весь біль, мої демони переварять все, що душило сни
Все це кохання — віра для сліпих
Час для мрії, адже ти сильніший, ніж твої демони
Час для мрії, адже ти сильніший, ніж твої демони
Час для мрії, адже ти сильніший, ніж твої демони
Час для мрії, адже ти сильніший, ніж твої демони