Переклад тексту пісні Кошмары - playingtheangel

Кошмары (оригінал)

Я проживаю каждый день один и тот же вещий сон.
Вернуться невозможно - значит, так и суждено.
Я не учился на ошибках, сдавался по пустякам.
Я собирал себя по пазлам вокруг света на костях.
Сквозь вечный сон море иллюзий.
Искать мечту, забывая о чувствах.
Ненавидеть свой дом и шататься по городам.
Обжигаю своё сердце, вливая туда вискарь.
Я бегу словно фантом своих несбывшихся надежд.
Бегу из твоей хаты, забывая, кто я есть.
Ненавижу отражение, что смотрит в мои глаза;
Что так навязчиво, наивно всё хочет меня сломать.
И я, торжественно клянусь о том, что шалость удалась.
Не тронь мои мечты - я разобью их только сам.
Сколько мечтал найти любовь, но получал в спину клинок.
Вся моя жизнь один кошмар из миллиона твоих снов.
Писать мечты, когда ты в ноль.
Собирать осколки памяти и бросить в окно.
Не чувствовать страх - и сквозь вечный сон
Не чувствовать боль, не чувствовать боль.
Я улечу под экстази за вином,
Забыв про любовь, один напролом.
Ведь мои кошмары мне не дают спать,
И сквозь вечный путь я вижу лишь только
И каждую ночь один вещий сон,
И мне не помогает уже даже любовь.
Кошмары не дают спать, не дают спать.
И каждую ночь один вещий сон,
И мне не помогает уже даже любовь.
Кошмары не дают спать, не дают спать.
Флаг, флаг, флаг, пальмовое масло.
Она хочет уехать, я съедаю её паспорт.
Прогрессивная любовь, реверсивная психология -
Учиться говорить или учиться стрелять.
Сегодня я слеп, я трезв.
Reset, Reset.
Lego Land.
Сажусь трезвый за руль
Из водосточной трубы я бегу, бегу
У магии есть цена, и я лечу, горю -
Я сбит, я сбит.
Я лишь литературный хулиган;
Я карикатурный, никчемный, безумный -
Но я солнечный луч (пронзивший твою грудь).
Я всего лишь плут.
Я смотрю на солнце в телескоп.
Я неусидчивый, я выждал сколько смог.
Кошмары не дают спать.
Я просто устал.
Воспользуйся мной, убей меня.
Кто твой голый король, пьянчуга смутьян.
Хватит мне сниться.
Жаль, чтобы забыть всё
Достаточно лишь пары взмахов ресницы.
И каждую ночь один вещий сон,
И мне не помогает уже даже любовь.
Кошмары не дают спать, не дают спать.
И каждую ночь один вещий сон,
И мне не помогает уже даже любовь.
Кошмары не дают спать, не дают спать.
И каждую ночь один вещий сон,
И мне не помогает уже даже любовь.
Кошмары не дают спать, не дают спать.
И каждую ночь один вещий сон,
И мне не помогает уже даже любовь.
Кошмары не дают спать, не дают спать.

(переклад)

Я проживаю щодня один і той самий віщий сон.
Повернутися неможливо – отже, так і судилося.
Я не вчився на помилках, здавався через дрібниці.
Я збирав себе на пазлах навколо світу на кістках.
Крізь вічний сон море ілюзій.
Шукати мрію, забуваючи про почуття.
Ненавидіти свій будинок і вештатися містами.
Обпалюю своє серце, вливаючи туди вискар.
Я біжу ніби фантом своїх нездійснених надій.
Біжу з твоєї хати, забуваючи, хто я є.
Ненавиджу відображення, що дивиться у мої очі;
Що так нав'язливо, наївно хоче мене зламати.
І я, урочисто клянуся про те, що витівка вдалася.
Не чіпай мої мрії - я розіб'ю їх тільки сам.
Скільки мріяв знайти кохання, але отримував у спину клинок.
Все моє життя один кошмар із мільйона твоїх снів.
Писати мрії, коли ти в нуль.
Збирати уламки пам'яті і кинути у вікно.
Не відчувати страху – і крізь вічний сон
Чи не відчувати біль, не відчувати біль.
Я влечу під екстазі за вином,
Забувши про кохання, один напролом.
Адже мої кошмари мені не дають спати,
І крізь вічний шлях я бачу тільки
І щоночі один віщий сон,
І мені не допомагає вже навіть кохання.
Жахи не дають спати, не дають спати.
І щоночі один віщий сон,
І мені не допомагає вже навіть кохання.
Жахи не дають спати, не дають спати.
Прапор, прапор, прапор, пальми.
Вона хоче поїхати, я з'їдаю її паспорт.
Прогресивне кохання, реверсивна психологія -
Вчитися говорити чи вчитися стріляти.
Сьогодні я сліпий, я тверезий.
Reset, Reset.
Lego Land.
Сідаю тверезий за кермо
З водостічної труби я біжу, біжу
У магії є ціна, і я лечу, горю -
Я збитий, я збитий.
Я лише літературний хуліган;
Я карикатурний, нікчемний, божевільний
Але я сонячний промінь (пронизав твої груди).
Я лише шахрай.
Я дивлюсь на сонце у телескоп.
Я непосидючий, я почекав скільки зміг.
Жахи не дають спати.
Я просто втомився.
Скористайся мною, убий мене.
Хто твій голий король, п'яничка баламут.
Досить мені снитися.
Жаль, щоб забути все
Достатньо лише пари помахів вії.
І щоночі один віщий сон,
І мені не допомагає вже навіть кохання.
Жахи не дають спати, не дають спати.
І щоночі один віщий сон,
І мені не допомагає вже навіть кохання.
Жахи не дають спати, не дають спати.
І щоночі один віщий сон,
І мені не допомагає вже навіть кохання.
Жахи не дають спати, не дають спати.
І щоночі один віщий сон,
І мені не допомагає вже навіть кохання.
Жахи не дають спати, не дають спати.