Переклад тексту пісні Dragon Ball - playingtheangel

Dragon Ball (оригінал)

— Ну просто прикинь, 0.18 — это лишение же прав, ну, типа, по сути
И если он не примет никаких…
Шесть утра на часах, сука, куда ты едешь, блядь, я просто…
— Я тоже… я нет… ну как бухой, мы короче, я, я просто по хатам путешествовал
Мертвецки пьян, лили на мне словно кубик льда
Я твой рубиновый шоколад
Мы спим на шёлковых простынях
Все хотят любить, я хочу влюблять
На мне дорогие шмотки выглядят дёшево
Плывучие кварталы, мы огни ночного Токио
Большой пустующий театр
Она меня соблазняет, но меня заводит скрипка
Я теряю интерес
Это не перспективно, да, еду в бар
И со мной две бисексуальные винишко-тян (сучки)
А любви здесь нет, и не было никогда
Такие, как я, живут одну ночь
Малиновый шнапс, кагор, баттерскотч
Нас всех однажды уронили в огонь
Мы на экзопланетах строим свой дом
Все шмотки горят одинаково
Текстильные куклы плачут текстильными красками
Девочка ищет розовую брошь в лепестках опавшей сакуры,
А я ищу Луну на дне бутылки
Как бы не стать тем, кто утонул на дне бутылки
Вы в криогенной камере, спите в одной кабинке
Я в криогенной камере и сплю только в обнимку с бутылкой
К черту их, где моя бутылка
К черту их, где моя девчонка
Я купил жизнь на черном рынке
Видел всех вас на той же полке
К черту их, где моя бутылка
К черту их, где моя девчонка
Я купил жизнь на черном рынке
Видел всех вас на той же полке
Я прячу бурбон от себя самого
Видишь, как я засиял, значит я никакой
Это фильтр, малышка, улыбнись, я заплачу
И танцуй под взглядом василиска
Город меня принял, но скорей всего погубит
Я ищу драконий жемчуг, целую чужие губы,
А любви место в книгах, где одна бесконечность больше другой
Нервные клетки, я хотел бы сберечь их побольше, но
Я пьян, и я одинок
И армии женщин мне будет мало для того
Чтобы восполнить всю утраченную любовь
Шпильки тоньше, чем нервы мадам
Это лайфстайл, это кэжуал-мадам
Я чувствую твой голод через стенки желудка
Всё, о чем ты мечтаешь — неестественно, глупо
И след чего-то горького, наивного простыл
Когда из спичек почти закончил монастырь
У меня есть всё, но мне больше это не нужно (нет)
Я играю с этим, хоть это и не игрушки
Мне нужна бутылка, девчонка и погремушка
Нахуй твою дружбу, нахуй мои чувства
Напиться и красиво раздеться — это искусство
Нахуй хай-фешн, тебя и твоё солнце
У меня есть только я, и всё, что я не смог сегодня
К черту их, где моя бутылка
К черту их, где моя девчонка
Я купил жизнь на черном рынке
Видел всех вас на той же полке
К черту их, где моя бутылка
К черту их, где моя девчонка
Я купил жизнь на черном рынке
Видел всех вас на той же полке

Dragon Ball (переклад)

— Ну просто прикинь, 0.18 — це позбавлення ж прав, ну, типу, по суті
І якщо він не прийме жодних…
Шість ранку на годиннику, сука, куди ти їдеш, блядь, я просто…
—Я теж... я ні... ну як бухою, ми короче, я, я просто по хатах подорожував
Мертвий п'яний, лили на мені як кубик льоду
Я твій рубіновий шоколад
Ми спимо на шовкових простирадлах
Усі хочуть любити, я хочу закохувати
На мені дорогі шмотки виглядають дешево
Плавучі квартали, ми вогні нічного Токіо
Великий порожній театр
Вона мене спокушає, але мене заводить скрипка
Я втрачаю інтерес
Це не перспективно, так, їду в бар
І зі мною дві бісексуальні вино-тян (сучки)
А любові тут немає, і не було ніколи
Такі, як я, живуть одну ніч
Малиновий шнапс, кагор, батерскотч
Нас усіх одного разу впустили у вогонь
Ми на екзопланетах будуємо свій будинок
Всі шмотки горять однаково
Текстильні ляльки плачуть текстильними фарбами
Дівчинка шукає рожеву брошку в пелюстках опалої сакури,
А я шу Місяць на дні пляшки
Як би не стати тим, хто потонув на дні пляшки
Ви в криогенній камері, спіть в одній кабінці
Я в кріогенній камері і сплю тільки в обнімку з пляшкою
До біса їх, де моя пляшка
До біса їх, де моє дівчисько
Я купив життя на чорному ринку
Бачив усіх вас на тій же полці
До біса їх, де моя пляшка
До біса їх, де моє дівчисько
Я купив життя на чорному ринку
Бачив усіх вас на тій же полці
Я ховаю бурбон від себе самого
Бачиш, як я засяяв, значить я ніякий
Це фільтр, мала, посміхнись, я заплачу
І танцюй під поглядом василіска
Місто мене прийняло, але скоріше за все погубить
Я шукаю драконів перлів, цілую чужі губи,
А любові місце в книгах, де одна нескінченність більша за іншу
Нервові клітини, я хотів би зберегти їх більше, але
Я п'яний, і одинокий
І армії жінок мені буде мало для того
Щоб заповнити все втрачене кохання
Шпильки тонші за нерви мадам
Це лайфстайл, це кежуал-мадам
Я відчуваю твій голод через стінки шлунка
Все, про що ти мрієш - неприродно, безглуздо
І слід чогось гіркого, наївного застудив
Коли зі сірників майже закінчив монастир
У мене є все, але мені більше це не потрібно (ні)
Я граю з цим, хоч це і не іграшки
Мені потрібна пляшка, дівчинка і брязкальце
Нахуй твою дружбу, нахуй мої почуття
Напитися і гарно роздягнутися — це мистецтво
Нахуй хай-фешн, тебе і твоє сонце
У мене є тільки я, і все, що я не зміг сьогодні
До біса їх, де моя пляшка
До біса їх, де моє дівчисько
Я купив життя на чорному ринку
Бачив усіх вас на тій же полці
До біса їх, де моя пляшка
До біса їх, де моє дівчисько
Я купив життя на чорному ринку
Бачив усіх вас на тій же полці