Переклад тексту пісні Enfants du ghetto - Pit Baccardi, Jacky

Enfants du ghetto (оригінал)

Ghetto, enfants du ghetto
J’te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se l?
vent pendant que j’fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto
J’te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues o?
la merde colle?
la peau
Pit Bacardi
J’vois la rue comme un champ de mines
Des noirs et des beurs qui tombent
Et s’noient dans des bains de sang, la routine
J’imagine la fin du film, des m?
res en sanglots,
Des?
meutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine
C’est la crise qui tue tant d’hommes,
Et les flics ont bousill?
tant d’ames,
Ce qui va se passer est class?
hors norme
Le ghetto veut vivre libre, on est mal barr?
Faudrait il stopper avec cette utopie?
Moi j’y crois et je donne la force,
Un brin d’espoir dans un zeste de m?
lancolie
J’suis un mec du peuple, j’connais les causes de ces voitures en feu
Les raisons de ces?
meutes,
Et de ces r?
voltes face aux agents, cette abondance d’illicite
Et j’peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en f?
licitent
C’est tout ce qu’il y a comme solution,
On veut tous briller, n?
gro, mais?
quel prix?
Jacky Brown
On m’a donn?
la parole, donc laisser moi chanter
M’exprimer au nom des enfants des cit?
s La voix du ghetto j’me suis proclam?
La voix d’un milieu d?
favoris?
Ghetto, enfants du ghetto
J’te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues o?
la merde colle?
la peau
Le mal de vivre reste permanent
Trouver les r?
solutions devient imminent
Et je m’demande encore combien de temps
Avant que ne r?
agisse ce putain de gouvernement
Ca crame et le feu ne fait que s’attiser
Ca d?
g?n?re, vous?
tiez avis?
s A qui la faute si tout part en couilles?
Vous ramasserez les corps au c?
t?
des douilles
Pit Baccardi & Jacky Brown
Que les p?
res et les m?
res du ghetto gardent espoir
J’viens d’prendre en conscience qu'?
nous sera la victoire
On a assez souffert dans ces cit?
s dortoirs
L’heure de gloire est proche, bient?
t la fin du cauchemar
Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard
Dans les blocs ca fume et ca cogite les mecs se couchent tard
Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard
Quand ca va p?
ter, faudra pas dire «c'est bizarre»
Ghetto, enfants du ghetto
On vient tendre la perche?
ceux qui veulent s'?lancer
Ghetto, enfants du ghetto
On fait chanter, danser les d?
senchant?s
Le poids des maux brise les murs du son
Pour une?
vasion de nos tours de b?
tons
Des bas-fonds, des voix s'?l?vent,
Des bras se l?
vent, des poings se ferment
?
nous la victoire!

(переклад)

Гетто, діти гетто
Я не кажу про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Кулаки
вітер, поки я розгойдую танцювальний зал
Гетто, діти гетто
Я не кажу про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але де з наших околиць?
лайно палички?
шкіра
Піт Бакарді
Бачу вулицю як мінне поле
Чорношкірі та араби падають
І потонути в купальні крові, буденності
Я уявляю кінець фільму, м?
в сльозах,
з?
пакети в кожному куті, я співаю надію на вертушки
Саме криза вбиває стільки людей,
А менти облажалися?
так багато душ,
Що буде з класом?
надзвичайний
Гетто хоче жити вільно, нам біда?
Чи варто нам припинити цю утопію?
Я вірю в це і даю сили,
Трохи надії в родзинці м?
ланхолія
Я народна людина, я знаю причини загоряння цих машин
Причини цього?
пачки,
І з цих г?
про агентів, ця велика кількість нелег
І чи можу я вам сказати, що небагатьох дилерів чи грабіжників це хвилює?
законний
Ось і все,
Ми всі хочемо сяяти, правда?
великий, але?
яка ціна?
Джекі Браун
Мені дали?
підлога, тож дозвольте мені заспівати
Говорити від імені дітей міста?
s Голос гетто, яке я проголосив?
Голос середнього d?
вибране?
Гетто, діти гетто
Я не кажу про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але де з наших околиць?
лайно палички?
шкіра
Біль життя залишається постійним
Знайдіть r?
рішення стають неминучими
І досі цікаво, як довго
Перед цим зробити r?
діяти цим довбаним урядом
Горить і вогонь тільки посилюється
Це d?
генерує, ти?
ти думаєш?
s Чия вина, що все йде до біса?
Підбереш тіла за серцем?
ви
оболонки
Піт Баккарді та Джекі Браун
Це р?
рез і м?
жителі гетто зберігають надію
Я щойно це зрозумів?
ми будемо перемогою
Чи достатньо ми страждали в цих містах?
s гуртожитки
Година слави близько, скоро?
t кінець кошмару
Гетто плаче, але ніколи не пізно
У кварталах курить і думає, хлопці пізно лягають спати
Менти їдуть, у хуртовині бліднуть тіні
Коли ти в порядку?
тер, не варто говорити "це дивно"
Гетто, діти гетто
Ми приходимо, щоб зв’язатися?
тих, хто хоче почати
Гетто, діти гетто
Ми змушуємо співати, танцювати d?
почуття
Вага зла руйнує стіни звуку
Для?
втекти від нашого б?
тони
З мілини лунають голоси,
Зброя
вітер, кулаки стиснуті
?
ми перемога!