Переклад тексту пісні La rue - Pit Baccardi, Akhenaton

La rue (оригінал)

La rue c’est gris et bleu
Le rêve, l’ambition, les cris et pleurs
Une rue sans rebondissements c’est comme le Père-Lachaise sans mort
C’est mort le shit, chiotte les stups avaient le chic
D’avoir le contact avec certains de nos types
Pour nos mères, le choc en apprenant le train de vie de chacun
On deale c’est comme marcher sur un champ de mines les yeux bandés
Notre hymne: sexe, pouvoir et biftons, ça te choque, faut pas
Pourtant on sait qu’ils sont là à chaque coin de rue
À chaque coin son clan, à chaque clan son chef
Et pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa relève
Frère par ci, soss par là
Beaucoup préfèrent les ennemis car avec eux on sait où on en est
Mon son dans les caisses et on me dit «Pit tu pèses»
Suffit pas d'être à table et dire qu’on mange pour avoir l’assiette pleine
Nirvana, qu’on nous vire là-bas
On se pane à vouloir être des Dieux dans cet impur Paname
On crame un joint, on crâne en jouant aux plus maquereaux
L’enjeu, montrer au monde que ça paie le crime
Du drame au comique, des places à La Muette
Des gaches à benzèle, dans tous les halls le même chant des mouettes
Tous la même direction mais pas le même itinéraire
Tous la même guerre mais pas les mêmes armes
Tous les mêmes envies mais pas la même soif
Pour montrer qu’on est tous différents mais de la même race
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
Ouais je me suis proclamé ghetto ambianceur
On danse avec les anciens, les ex-taulards et même les exclus
Mon texte tue les innocents coupables de trahison
Chez nous mon sexe sue quand j’mets couilles sur table
Pour quelconques disputes
Si on se dit potes, laisse moi te mater de profil
Je me mets dans la fosse exprès pour voir si tu vas me recouvrir de boue
Le vent souffle, les branches tombent, les arbres restent de marbre
Mais violente est leur mort, par la racine on vient les sabrer
Branche comme dealer, arbre comme grossiste
Je t’explique au risque d'être incompris dédié aux absents par l’amour du risque
Ma rue c’est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
Y’a pas que malédiction et amertune qui errent
L’air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
C’est tout ou rien on vit de rien et il s’en faut de peu pour vivre de rien
Vivre en attendant de mourir, courir derrière les chimères
Quand il y a plus de fait c’est ce qu’il faut on le fait
Mais il faut parfois en tirer des leçons
La mienne jamais commencer sa vie par sa fin, négro
L’homme n’est que le résultat de ses actes
On pactise avec le diable ici en croyant que tout ça est éternel
Chez l'éternel, celui du haut je me souviens pas du reste
Et si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumière à la face cachée de la
rue
Pour chasser l’ombre et transformer nos ruelles en avenues
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
La rue a fait de moi ce que je suis (x6)

(переклад)

Вулиця сіро-блакитна
Мрія, амбіції, крики і плач
Вулиця без поворотів, як Пер-Лашез без смерті
Це мертвий хеш, лайно, що наркотики мали шик
Щоб зв’язатися з деякими з наших хлопців
Для наших матерів шок від вивчення способу життя один одного
Ділятися, як ходити по мінному полю із зав’язаними очима
Наш гімн: секс, сила і яловичина, це вас шокує, чи не так
Але ми знаємо, що вони на кожному кроці
Кожному кутку свій клан, кожному клану свій вождь
І для кожного кухаря трохи короста взяти на себе
Брат тут, так там
Багато хто віддає перевагу ворогам, тому що з ними ви знаєте, де ви стоїте
Мій звук у ящиках, і мені кажуть "Яма ти важиш"
Недостатньо бути за столом і сказати, що ми їмо, щоб наїстися повною тарілкою
Нірвана, що нас там звільняють
Ми хочемо бути богами в цій нечистій Панамі
Спалюємо джойнт, красуємося, граючи в сутенерів
Виклик, показати світу, що він платить за злочин
Від драми до комедії, місця в La Muette
Бензель-страйкуючі, у всіх залах одна і та ж пісня чайок
Все той же напрямок, але не той самий маршрут
Все та ж війна, але не та сама зброя
Всі ті самі бажання, але не та ж спрага
Щоб показати, що всі ми різні, але однієї раси
Я вірю в страх, помсту і відплату
Вшанування людей, яким не дуже важливі почуття
Попри все це я не заперечую те місце, де я виріс
У цьому світі з яєць, ідіотів і бандитів
Так, я назвав себе атмосферою гетто
Ми танцюємо зі старими, колишніми ув'язненими і навіть ізгоями
Мій текст вбиває невинних винних у зраді
З нами мій секс потіє, коли я кладу м’ячі на стіл
Для будь-яких суперечок
Якщо ми будемо називати один одного друзями, дозвольте мені подивитися на вас у профілі
Я навмисне кинувся в яму, щоб побачити, чи не вкриєш ти мене в багнюку
Вітер дме, гілки падають, дерева стоять на місці
Але насильницька їхня смерть, з корінням ми прийшли їх порубати
Відділення як дилер, дерево як оптовик
Я пояснюю вам, ризикуючи бути неправильно зрозумілим, присвячений відсутнім з любові до ризику
Моя вулиця – це мій взвод, мій військовий фільм, мій мультфільм
Не тільки прокляття та гіркота бродять
Схоже, ніщо ми нікчемні, які хочемо всього
Все або нічого, ми живемо на нічого, і не потрібно багато, щоб жити на нічого
Живи, чекаючи смерті, бігай за химерами
Коли зроблено більше, ось що потрібно, ми це робимо
Але іноді потрібно вчитися на цьому
Моє життя ніколи не починається з кінця, нігер
Людина є лише результатом її вчинків
Ми укладаємо угоду з дияволом тут, вірячи, що це все назавжди
На вічному, той, що нагорі, решти не пам'ятаю
І якби я міг створити долю, я б поклав світло на темну сторону
вул
Щоб прогнати тіні і перетворити наші провулки на проспекти
Я вірю в страх, помсту і відплату
Вшанування людей, яким не дуже важливі почуття
Попри все це я не заперечую те місце, де я виріс
У цьому світі з яєць, ідіотів і бандитів
Вулиця зробила мене тим, ким я є (x6)