Переклад тексту пісні C'est plus fort que moi - Pit Baccardi, Neg'Marrons

C'est plus fort que moi (оригінал)

Hey !
Calmement
Éloigne les personnes sensibles et les cardiaques
V’là commando Première Classe au complet
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Ce soir c’est plus fort que vous
Y’a pas plus fort que nous
C’est plus fort que moi comme cette loi qui indexe mes paroles
Me taxe et m’impute sur mes textes j’te jure c’est pas d’l’intox
C’est pour l’amour du disque, vu qu’dans nos textes on prend des risques
Et par amour du risque, à nos idéaux on s’fixe
Et on s’passe de tous commentaires
Merde si tu pense le contraire
Ouais j’ai tort si je m’enterre
Alors dis moi comment m’taire?
J’ai l’sens du recul
Y’a d’la censure dans tous les sens
Ils nous bâillonnent à mon sens
Alors Ben-J qu’est-ce qu’t’en penses?
Les mecs j’tout f’rais cause pour ma cause
C’est bien trop fort j’accepte
Le refus d’me taire quand les miens souffrent
Pendant qu’la loi fait la fête
Tête brûlée à l’herbe, je, j’raille
Quand ils manient le mal pour la maille
J’rapplique fous la merde
Pas d’détails
J’suis de loin la loi, la loi est loi d’aller dans mon sens
J’suis plus droit qu’un homme droit, là est la preuve non sens
Je l’ouvre sous peine de recrudescence de sentences
C’est plus fort comme un militant condamné à la naissance
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
Pendant qu’des gangs bandent sur leurs blazes
S’branlent sur des trucs nazes
Défendent une authenticité
Mais n’sont que des pions à la base
Dans c’biz, et ça vient proclamer son indépendance
en soldant on assure le règne pour notre descendance
Dans 10 ans j’veux pas qu’les gens snobent, disant c’mec touche le SMIC
Donc aujourd’hui j’me place, matte mon business et ma tactique
C’est plus fort que mois déterminé à être déterminant
Peut importe les moyens on élimine les obstacles en les franchissant
On s’affranchit sans fléchir, multiplie nos efforts
Faire du fric et des francs frère en clair faire fort
Première Classe travaille dur et transpire comme au sport
Pour être big et non small, j’lève mon majeur aux majors
La majeur partie d’mes sous dans c’biz m’avait prévenu
Y’a d’propos le fric c’est leur boeuf pour la bienvenue
Quand l'échec est mal vu, du chéri tu passes au mal vie
En choisissant l’indépendance, je sais qu’h’ai bien vu
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
J’ai grandis à Ges-gar
Dans les cités dortoirs
Vadrouillant sur l’bitume
Comme un chien sur l’trottoir
Depuis les choses ont changé
On nous dit qu’on a changé
Faut pas s’mentir
On veut tous pourvoir manger
Pour s’en sortir
Même absent j’veux être de ceux toujours présents
Je sais d’où je viens, où je vais, qui je suis bon sang
Hey c’est plus fort que moi
Je suis fier de l’endroit
Où j’ai fait mes premiers pas
Où j’ai connu mes peines et mes joies
C’est la cohue des caïds
J’emmène les brebis et les goinfres de mon frère
De Bakary à Saïd
Un bloc sans fondation comme un zoulou sans nation
Moi sans ma tess
C’est comme une boule en moins dans mon caleçon
Même si on m’traite de traître je traite des faits
Et fous l’feu et quand on m’demande je dis «Représente que Place des Fêtes»
Au fait les mecs, j’suis pas en délit d’fuite
Le cœur y est toujours, je vous dédie cet album c’est Pit
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est beaucoup plus fort que moi
Ce soir j’ai décidé de causer pertes et fracas
J’maîtrise la discipline de semer tous tes tracas
Ôte toi de mon passage cela vaut mieux pour toi
Pit, Ben-J, cky-Ja à trois n’plaisantent pas (Ouais)
C’est plus fort que toi d’avouer qu’y’a pas plus fort que moi
Tu t’prends pour un boss même sur basse j’te mets des baffes
Et t’montre que t’es un MC bof, bref t’es un bluff ambulant
Et comme on dit chez nous (fiu) tu fais du vent
Si, si c’est lui l’homme Jacky vient semer la zizanie
Cisaille mon ennemi et enjaille mes amis
On vous déclare la guerre sans sortir l’artillerie
Vu l’effectif qu’on a 3 soldats ça suffit

(переклад)

привіт!
Спокійно
Тримає подалі чутливих і серцевих людей
Ось повний командос першого класу
Піт Баккарді, Бен-Джей, Джекі
Сьогоднішня ніч сильніша за вас
Немає сильнішого за нас
Це сильніше за мене, як цей закон, що індексує мої слова
Оподатковує мене та стягує з мене гроші за мої повідомлення, я клянуся, що це не промивання мізків
Це заради любові до запису, оскільки в наших текстах ми ризикуємо
І з любові до ризику ми дотримуємося своїх ідеалів
І обходимося без зауважень
Прокляття, якщо ти думаєш інакше
Так, я помиляюся, якщо поховаю себе
Так скажи, як замовкнути?
У мене є відчуття заднього плану
Цензура в усіх відношеннях
Вони нам затикають рота, як на мене
Отже, Бен-Джей, що ти думаєш?
Хлопці, я зроблю все для своєї справи
Це занадто сильно, я приймаю
Відмова замовкнути, коли мої близькі страждають
Поки закон святкує
Голова згоріла в траві, я, я сміюся
Коли вони володіють злом для сітки
Я повернуся до біса
Без подробиць
Я, безперечно, закон, закон є закон, щоб йти моїм шляхом
Я прямолінійніший, ніж прямолінійний чоловік, це доказ дурниці
Я відкриваю його під страхом повторення речень
Це сильніше, як активіст, приречений від народження
Воювати проти їхніх прав сильніше за мене
За свою незалежність я агітую, щоб кусати собі пальці
Я залишаюся вірним вулиці, звідти моя сила
Ви повинні бути сильнішими за себе, щоб поставити мені високу ціну
Воювати проти їхніх прав сильніше за мене
За свою незалежність я агітую, щоб кусати собі пальці
Я залишаюся вірним вулиці, звідти моя сила
Ви повинні бути сильнішими за себе, щоб поставити мені високу ціну
У той час як банди твердо ведуть свою справу
Дрочити до кульгавих речей
Захистити автентичність
Але це лише пішаки в основі
У цьому бізнесі справа і доходить до проголошення своєї незалежності
сплачуючи, ми забезпечуємо правління нашим нащадкам
Через 10 років я не хочу, щоб люди зневажливо говорили, що цей хлопець отримує мінімальну зарплату
Тому сьогодні я займаю позицію, стежу за своїми справами і тактикою
Це сильніше, ніж місяці, визначені як вирішальні
Незалежно від засобів ми усуваємо перешкоди, долаючи їх
Звільняємося, не здригаючись, примножуємо зусилля
Заробляйте гроші, і відкриті франки зроблять їх сильними
Première Classe важко працює та потіє, як у спорті
Щоб бути великим, а не маленьким, я підвищую свою спеціальність до основних
Більшість моїх грошей у цьому бізнесі мене попередила
Є справа в тому, що гроші - це їхня яловичина для вітання
Коли невдачі сприймаються з несхваленням, від коханого ти йдеш до лихого життя
Вибираючи незалежність, я знаю, що правильно це бачив
Воювати проти їхніх прав сильніше за мене
За свою незалежність я агітую, щоб кусати собі пальці
Я залишаюся вірним вулиці, звідти моя сила
Ви повинні бути сильнішими за себе, щоб поставити мені високу ціну
Воювати проти їхніх прав сильніше за мене
За свою незалежність я агітую, щоб кусати собі пальці
Я залишаюся вірним вулиці, звідти моя сила
Ви повинні бути сильнішими за себе, щоб поставити мені високу ціну
Я виріс у Гес-гарі
У спальних містечках
Роумінг на бітумі
Як собака на тротуарі
Відтоді все змінилося
Нам кажуть, що ми змінилися
НЕ лежать
Ми всі хочемо мати можливість їсти
Щоб вийти з нього
Навіть у відсутності я хочу завжди бути серед присутніх
Я знаю, звідки я, куди йду, хто я в біса
Гей, це сильніше за мене
Я пишаюся місцем
Де я зробив перші кроки
Де я пізнав свій смуток і свої радості
Це натовп хуліганів
Забираю в брата овець і обжора
Від Бакарі до Саїда
Блок без фундаменту, як зулу без нації
Я без моєї теси
У моїх боксерських шортах на одну грудку менше
Навіть якщо вони називають мене зрадником, я маю справу з фактами
І підпаліть його, і коли мене попросять, я скажу: «Представте лише Place des Fêtes»
До речі, хлопці, я не втечу
Серце все ще там, я присвячую цей альбом тобі, це Піт
Воювати проти їхніх прав сильніше за мене
За свою незалежність я агітую, щоб кусати собі пальці
Я залишаюся вірним вулиці, звідти моя сила
Ви повинні бути сильнішими за себе, щоб поставити мені високу ціну
Воювати проти їхніх прав сильніше за мене
За свою незалежність я агітую, щоб кусати собі пальці
Я залишаюся вірним вулиці, звідти моя сила
Ви повинні бути сильнішими за себе, щоб поставити мені високу ціну
Це набагато сильніше за мене
Сьогодні ввечері я вирішив спричинити втрату та скандал
Я володію дисципліною, щоб посіяти всі ваші турботи
Геть з мого шляху, тобі краще
Піт, Бен-Джей, Кі-Джа в три не балакайтеся (Так)
Сильніше за тебе визнати, що немає нікого сильнішого за мене
Ти вважаєш себе босом навіть на басу, я тобі ляпаса
І показати вам, що ви MC bof, коротше кажучи, ви ходячий блеф
І як ми кажемо додому (fiu), ти вітряний
Так, якщо це він, Джекі приходить, щоб посіяти розбрат
Стрижи мого ворога і руби моїх друзів
Ми оголошуємо вам війну, не виводячи артилерії
Враховуючи кількість солдатів, які у нас є, достатньо 3 солдатів