Переклад тексту пісні Urbaine poésie - Sinik, Pit Baccardi, Dosseh

Urbaine poésie (оригінал)

Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
J’suis bon qu'à foutre le bordel sur des sons sanglants
Rêver d’gros comptes en banque ou du boule à Dolly Golden en m’frottant l’gland
J’suis bon qu'à avec mes délires d’ado
A pleurer mes partenaires qui sont partis d’ici sans m’dire adieu
La vie ça a rien de bandant et qu’est-ce tu m’parles d’indépendance?
Parce qu’en plus les ancêtres, ils ont baisé leur descendance
J’voulais savoir pourquoi mon hémisphère connaissait une telle misère?
Mais on m’a dit de fermer ma gueule que tout est question d'épiderme
Des terres d’Afrique originaire, j’suis de ces jeunes gens
Qui veulent niquer la vie sans faire de préliminaires
Ici y’a trop d’délits mineurs jugés comme actes criminels
Parce qu’ils ont mis en place un p’tit enfoiré d’forcené au ministère
Allez remballe tes Peace, Love & Unity, c’est trop has been
Aussi vrai que Babylone nous l’a mis sans vaseline
Alors t'étonnes pas de ma sale mine, passe-moi l’mic' j’ai la rime assassine
Comme cette putain d'époque où vivre n’est pas une tâche facile
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
J’ai seulement 23 ans, j’arrive du block, j’veux le magot
Même si les condés veulent ma dope, Même si l’Etat se pé-ta pour ma peau
J’ai la pression depuis que le seum est dans l'école
Parce que les guns sont dans les halls, pour eux les jeunes c’est dans les
geôles
Parole d’MC, j’me ferai jamais baiser par le stème-sy
Ils n’auront ni mon fric, ni mon équipe, ni mon rap de té-ci
Parce qu’on m’accuse, parce que le juge veut nous mettre aux petits soins
Chirac ne voit queue dalle, politicien rime avec opticien
Dilapidés mes frères sont morts à coup de vitesse
Sans appuie-têtes parce que c’est mort l'époque de Happy Days
Devant ta mère, ils veulent ta mort et tu t’en souviendras
Froidement et subitement, et soudainement te voilà sous un drap
Tu diras quoi?
T’as des histoires alors raconte
Toujours poussé à bloc, mon meilleur pote s’appelle fusil à pompe
Donc laisse tombé c’est Dosseh qui te parle
C’est Baccardi qui te baffe, c’est Malsain qui te braque
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
Paris s'éveille, mes rêves s’envolent, j'écris mes pensées
Combien se comptent en blackout?
Prends ma rime comme pansement
c’est la guerre cérébrale, les faibles ne verront pas
Y’a rien de funky dans c’que je raconte, j’veux qu’les porcs en chient
Si j’suis ici dans les tracas, rappelle-toi racine
J’avais une chaîne au pied et quand je l’ouvrais, je finissais
L’assassin est rouge de peur et bleu après les coups
Loin de la jungle depuis la course, c’est l’instinct animal dans les couplets
Sur l’instru mec, j’fais le ralliement des troupes
J’ai rendez-vous avec la mort, quoi qu’il s’passe, pour ma part c’est cool
C’que je dénonce, c’est qu’aujourd’hui encore l’esclavage existe
Sauf qu’il est mental d’Afrique à outre-Atlantique
bien et mal, j’suis armé jusqu’au cou
J’ai l’savoir, rappelle-toi c’que disait Ministère Amer
On veut m’faire croire que comme j’suis black j’ai pas l’droit aux premières
places
C’est dans l’bon sens pas dans l’sang que j’voulais faire mes classes
Négro, j’viens me libérer d’mes chaines dans mes couplets
J’veux voir droit et c’est ta mère que tu vas inculper
J’suis sous l’emprise de la vengeance, tuons-les tous
Et Dieu reconnaîtra les siens, brûlés par l’essence
J’ai prié pour que le volcan d’haine se noie dans un fleuve de tranquillité
Mais j’crois que l’Homme pour la paix n’est pas habilité
Sourcils froncés, j’avance dans cette France
Qui n’oublie pas de rappeler que j’suis pas d’la bonne couleur
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait

(переклад)

Темні думки, міська поезія, пролита кров
У кожному вірші, який ми засуджуємо, система хоче, щоб наша шкіра була тут
Душі поранені, для підтримки маємо пророцтво
Знання - це зброя, яку ми тепер знаємо
Я вмію тільки возитися з кривавими звуками
Мрію про великі банківські рахунки чи м’ячі Доллі Голден, терши головку
Я добре ставлюся лише до своїх підліткових марень
Плачуть мої партнери, які пішли звідси, не попрощавшись
У житті немає нічого рогового, а що ти говориш про незалежність?
Бо окрім предків вони трахали своїх нащадків
Я хотів знати, чому моя півкуля знала таке нещастя?
Але вони сказали мені закрити рот, це все про шкіру
Рідні африканські землі, я з тих молодих людей
Хто хоче трахнути життя без прелюдії
Тут занадто багато дрібних правопорушень, які розцінюються як злочинні
Тому що в міністерстві влаштували маленького придурка
Ідіть пакуйте свій мир, любов та єдність, це вже було
Так само впевнено, як Вавилон став нам без вазеліну
Тож не дивуйся моєму брудному обличчю, передай мені мікрофон, у мене є вбивча рима
Як у цей бісаний час жити не з легких завдань
Темні думки, міська поезія, пролита кров
У кожному вірші, який ми засуджуємо, система хоче, щоб наша шкіра була тут
Душі поранені, для підтримки маємо пророцтво
Знання - це зброя, яку ми тепер знаємо
Мені лише 23, я з кварталу, хочу бабло
Навіть якщо конде захочуть мій наркотик, Навіть якщо держава піде в пекло за мою шкіру
Я був під тиском з тих пір, як сеум в школі
Бо гармати в залах, для них молодь
в'язниці
Слово MC, я ніколи не буду трахатися системою
Вони не отримають звідси ні мої гроші, ні мою команду, ні мій реп
Бо мене звинувачують, бо суддя хоче про нас подбати
Ширак не бачить хвоста, політик римує з оптиком
Розтратили мої брати загинули від швидкості
Без підголівників, бо дні щасливих днів мертві
На очах у твоєї матері вони хочуть, щоб ти помер, і ти будеш це пам’ятати
Холодно і раптом, а раптом ти під простирадлом
що ти скажеш?
У вас є історії, тому розповідайте
Завжди сильно тиснути, мого найкращого друга звуть дробовик
Тож забудьте про те, що Доссе розмовляє з вами
Баккарді дає ляпаса, а Нездоровий грабує
Темні думки, міська поезія, пролита кров
У кожному вірші, який ми засуджуємо, система хоче, щоб наша шкіра була тут
Душі поранені, для підтримки маємо пророцтво
Знання - це зброя, яку ми тепер знаємо
Паріс прокидається, мої мрії відлітають, я пишу свої думки
Скільки рахувати в затемненні?
Прийми мою риму як пов’язку
Це війна мозку, слабкі не побачать
У тому, що я говорю, немає нічого фанкового, я хочу, щоб свині насрали
Якщо я тут у біді, згадайте root
У мене був ланцюг на нозі, і коли я його відкрив, я закінчив
Вбивця червоний від страху і синій після побоїв
Далеко від джунглів з часів гонки, це тваринний інстинкт у віршах
На битому людині я згуртовую війська
У мене побачення зі смертю, що б не сталося, для мене це круто
Я засуджую те, що рабство існує і сьогодні
За винятком того, що він психічний від Африки до Атлантики
правильно і неправильно, я озброєний по шию
Я маю знання, пам’ятаю, що сказало міністерство Амер
Вони хочуть, щоб я вірив, що, оскільки я темношкірий, я не маю права на прем’єри
квадрати
Це в хорошому сенсі не в крові, що я хотів проводити свої заняття
Ніггер, я прийшов, щоб звільнитися від своїх кайданів у своїх віршах
Я хочу бачити, і це твоя мама, яку ти збираєшся звинувачувати
Я в лещатах помсти, давайте вб’ємо їх усіх
І впізнає Бог своїх, обгорілих бензином
Я молився, щоб вулкан ненависті потонув у річці спокою
Але я вважаю, що Людина за мир не має повноважень
Нахмурившись, я рухаюся вперед у цій Франції
Хто не забуває нагадати, що я не той колір
Темні думки, міська поезія, пролита кров
У кожному вірші, який ми засуджуємо, система хоче, щоб наша шкіра була тут
Душі поранені, для підтримки маємо пророцтво
Знання - це зброя, яку ми тепер знаємо