Переклад тексту пісні Si j'étais - Pit Baccardi

Si j'étais (оригінал)

Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j’accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d’un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d’honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j’aime ça
Quand j’ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j’ai mon arme
Car je sais qu’au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j’accepterais que des négros chantent «Sacrifice de poulet»?
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu’on les sanctionne
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Normal je suis Pit
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
(Couplet)
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma gueule après les patates d’un nègre
Blanc pour la soi-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j’aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j’en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j’accepterais d’avoir un noir comme patron
Est-ce que j’accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais

Si j'étais (переклад)

Якби я був поліцейським, а ти Родні Кінгом
Естафету в руки, ти на землі на парковці
Якби я був копом, я б брав хабарі
Після конфіскації коксу привласнити мою частку награбованого
Якби я був чорним поліцейським, чи хотів би я нещастя брата?
Сказати йому, що його смерть - одним покидьком менше
Якби я був поліцейським, чи хотів би я бути злочинцем, як Бруссар
Мати орден Почесного легіону або статус зірки
Підтримайте колегу після цього промаху в 18
Спроба самогубства, дивлячись на мене після гарного запою
Я поліцейський, тому що мені це подобається
Коли мені страшно перед цими молодими людьми, чи таке відчуття?
Чи я впевнений у собі лише тому, що маю рушницю?
Тому що я знаю, що від найменшого дотику я вмикаю їх усіх
Чи погодився б я, щоб нігери співали "Chicken Sacrifice"?
Оскільки я ні, я також схвалюю, що до них застосовано санкції
Якби я був
На щастя, я не поліцейський
Якби я був
Якщо я називаю тебе сучкою, ти на це заслуговуєш
Якби я був
Я дворняжка, вперта і нахабна в словах
Звичайний я Піт
Якби я був
На щастя, я не поліцейський
Якби я був
Якщо я називаю тебе сучкою, ти на це заслуговуєш
Якби я був
Чи є щось погане в тому, що я антифашист
Якби я був, якби я був, якби я був
(Вірш)
Якби я був білим синім білим червоним
Посиніло моє обличчя після чорної картоплі
Білий за так звану чистоту цієї раси
Я червонію, коли опівночі залишаюся одна з цицьками
Якби я був білим, чи боявся б я французького гетто
Бо я знаю, що в цих містах я декого ображав
Чи впізнав би я себе в національному фронті
Чи вважаю я інші раси нижчими?
Я б сказав, що нагорі смердить
Чи погодився б я мати темношкірого начальника?
Чи прийняв би я Абделькріма за свого зятя?
Злочинець своєю кавово-кремовою шкірою
Якби я був шкірою, як насолодитися двома голами Зінедіна
Якби я був білим, ні, я чорний, це показує чорне на білому
І на біду я погано закінчую з заготовкою
Якби я був
На щастя, я не поліцейський
Якби я був
Якщо я називаю тебе сучкою, ти на це заслуговуєш
Якби я був
Чи є щось погане в тому, що я антифашист
Якби я був, якби я був, якби я був