Переклад тексту пісні J'ai vu - Pit Baccardi, LAURE MILAN

J'ai vu (оригінал)

Couplet 1:
J’ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l’excès d’amour
L’un me fait des signes, l’autre domine mon cœur
Me fait esclave de mes actes
J’ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J’ai vu ce petit de la tess qui m’a braqué en me disant
«Maintenant j’suis fou, j’deale, je veux de l’argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant»
«Je suis un pédé», je lui dis: vaut mieux le laisser croire
Qu’aller se faire enculer et le devenir
Dire que j’ai vu la taule à l’horizon à cause d’une poucave
Dieu merci ce n'était qu’une vision
J’ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle
Des balles qui en sortaient sous l’excès de pression du pit
J’ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur, larmes, armes blanches, sang, imagine la suite
J’ai vu la vie j’envie les vieux, la vie m’a vu, la mort me veut
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 2:
J’ai vu du rap en carotte sur des contrats qu’ils arrêtent
Des rates en quête de queues d’artistes
Des barettes de shit dans le cul d’un mec avec moi en G.A.V
Via je ne sais où un mec qui me dit «Moi je te teste en rap»
J’ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J’ai vu Dieu à ma droite, le Diable à ma gauche qui me dit
«Mise avec moi tu reverras les vendredis 13
J’ai l’aise à portée de main
Ta main m’a porté je sais que tu as faim»
Le choix qui j’ai fait était le mien, l’avis que t’avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J’ai vu l’apocalypse dans la rue les keufs s’allient
Trop de coups roués, eux riant, moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J’ai vu ce mec qui veut ma mort, mon amour, savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc, Glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 3:
J’ai vu une masse de personne devant moi quand j’ai dit
A ceux qui me haissent «Prenez un ticket et faites la queue»
J’ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s’est fait adopter par la poudre blanche
J’ai vu ce vieillard me dire «Putain de nègre, tu pues toi»
Et après on me dit que même pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J’ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi même auquel je me suis livré
J’ai vu mon pote mourir du dass à cause d’une tass qui lui a dit
«Il n’y a que toi et je n’aime que toi»
Tout ce que j’ai dit c’est ce que j’ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu
J’ai vu et parfois malgré moi
J’ai vu que ma vie était une suite d’image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame, amour, frisson, malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n’ai encore rien vu
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar

J'ai vu (переклад)

Куплет 1:
Я побачив дві речі, які мене збентежили
Смерть і надлишок любові
Одне мене манить, друге панує над моїм серцем
Робить мене рабом моїх справ
Я бачив, як той безногий бачив, як його приятелі біжать до слави
І завжди чути, як вони говорять про дупу та кицьку
Я бачив цього хлопця з Теса, який мене пограбував, кажучи
«Тепер я божевільний, торгую, хочу грошей
І якщо я зроблю 10, то, мабуть, буду великим фахом"
«Я педик», кажу йому: краще повір
Чим піти нахуй і стати
Сказати, що я бачив в'язницю на горизонті через poucave
Слава Богу, це було лише видіння
Я бачив брудний секс від членів в сраках
Під надлишковим тиском ями з нього виходять кульки
Я бачила цю оргію, де останній хлопець стоїть перед своєю сестрою
Пот, сльози, леза, кров, уявіть, що буде далі
Я бачив життя, заздрю ​​старому, життя бачило мене, смерть хоче мене
Я переписую те, чим живу
Я описую те, що бачу
Плач, траур і так мало радості, розумієте
Те, про що я говорю, потрібно побачити, щоб у це повірити
Я бачив такий сон, який закінчується кошмаром
Куплет 2:
Я бачив, як морква репить про контракти, які вони розривають
Сплінз шукає хвости художника
Смужки гашишу в дупі нігера зі мною в G.A.V
Через я не знаю, де хлопець, який каже мені "Я тестую тебе в репі"
Я зробив пародію на його життя, сценаристом якої я був
Я побачив Бога праворуч, диявола ліворуч, який мені говорив
«Бійся об заклад, що ти знову побачиш п’ятницю 13-го
Мені комфортно в межах досяжності
Твоя рука несла мене, я знаю, що ти голодний"
Вибір, який я зробив, був моїм, твоя думка була твоєю
Але я знаю, що іноді мій розум доводить, що я помиляюся
Я бачив апокаліпсис на вулиці, яку об'єднали копи
Занадто багато бити, вони сміються, я кричу
Це дає мені матеріал для створення
Я бачив цього хлопця, який хоче моєї смерті, моя любов, насолоджується моїми невдачами
Блокуйте перед моїм фото і називайте мене жлобом
Забруднив моє ім'я, я бачу річ, Глок у руці, він би мене вбив
Не можу визнати, що я роблю це вбивство
Я переписую те, чим живу
Я описую те, що бачу
Плач, траур і так мало радості, розумієте
Те, про що я говорю, потрібно побачити, щоб у це повірити
Я бачив такий сон, який закінчується кошмаром
Куплет 3:
Я побачив перед собою масу людей, коли сказав
Для тих, хто мене ненавидить "Візьми квиток і стань у чергу"
Я бачив, як цей наркоман пограбував свою матір холодною зброєю
Він утік і був усиновлений білим порошком
Я бачив, як цей старий сказав мені "проклятий ніггер, ти смердиш"
А потім мені кажуть, що навіть тих, кого треба жаліти, ні
Я побачив, що помста хоче стати моїм єдиним приводом для життя
Боротьба з собою, яку я вів
Я бачив, як мій приятель помер від дасу через таса, який йому сказав
"Є тільки ти і я люблю тільки тебе"
Все, що я сказав, це те, що я бачив
Або те, через що ми з моїми братами пройшли
Я бачив і іноді всупереч собі
Я побачив, що моє життя було серією образів
Зніміть моє повсякденне життя в риму
3'30 підсумовує мій художній фільм
Драма, любов, хвилювання, попри все це
Я бачу, що до цього дня я ще нічого не бачив
Я переписую те, чим живу
Я описую те, що бачу
Плач, траур і так мало радості, розумієте
Те, про що я говорю, потрібно побачити, щоб у це повірити
Я бачив такий сон, який закінчується кошмаром