Переклад тексту пісні Клайд И Бонни - Пилигрим

Клайд И Бонни (оригінал)

Тай, словно лед под спичкой.
Ты — уже привычка.
Некуда бежать.
Тай…
Знай: на высотах птичьих
Небу безразлично, где кому упасть.
Знай.
Я буду в том углу Москвы, где будешь ты…
Там мы не Клайд и Бонни,
От любви и боли некуда сбежать.
Там — в ультрафиолете,
На потоке света — так легко летать.
Когда устанешь ты от виски с колой,
От Кавалли, Версаче — захочешь по новой.
Чьи-то глаза называют родными,
Когда чужое тонет в чужом дыме.
В контактах, что без имён и прошлого,
Без крыльев и без пошлого.
Я буду в том углу Москвы…
Ты знаешь, как меня найти.
Жизнь — пестрая, как лента.
От окраин к центру,
К сотне от нуля — у меня.
На трассах смог,
Но, видит Бог, я ждать не мог.

(переклад)

Тай, мов лід під сірником.
Ти вже звичка.
Нема куди бігти.
Тай…
Знай: на висотах пташиних
Небу байдуже, де комусь впасти.
Знай.
Я буду в тому кутку Москви, де будеш ти…
Там ми не Клайд і Боні,
Від любові та болі нікуди втекти.
Там — в ультрафіолеті,
На потоку світла так легко літати.
Коли втомишся ти від виски з колою,
Від Каваллі, Версаче — захочеш по новій.
Чиїсь очі називають рідними,
Коли чуже тоне в чужому димі.
У контактах, що без імен і минулого,
Без крил і без вульгарного.
Я буду в тому кутку Москви…
Ти знаєш, як мене знайти.
Життя — строкате, як стрічка.
Від окраїн до центру,
До сотні від нуля - у мене.
На трасах зміг,
Але, бачить Бог, я чекати не міг.