Переклад тексту пісні Трудно быть Богом - Пилигрим

Трудно быть Богом (оригінал)

Багровый закат над планетой чужой,
Кровавая жатва, в огне города.
Румата Эсторский благородный герой,
Серые, черные, кто им судья.
Что вы творите — очнитесь люди,
Смерть уже рядом, идет по следу.
О ней болит сердце, а с ним будь, что будет,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Упала, как кукла со стрелою в груди,
Не помнит, что дальше — две руки, два меча.
Прокричал, прорычал — боже мой пощади,
След кровавый за ним, он рубил с плеча.
Рано утром разбудит за окном чёрный дрозд,
Ему снится она и багровое небо.
На забытой дороге, взорванный мост,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.

(переклад)

Багряний захід сонця над чужою планетою,
Кривавий жнива, у вогні міста.
Румата Есторський благородний герой,
Сірі, чорні, хто суддя.
Що ви творите - прокиньтеся люди,
Смерть уже поряд, іде слідом.
Про неї болить серце, а з ним будь, що буде,
Важко бути богом, орел наш дон Реба.
Важко бути богом -
На темній стороні добра служити.
Важко бути богом -
Пощадити не можна і не можна страчувати.
Важко бути богом -
Гірку чашу до дна випити.
Важко бути богом.
Впала, як лялька зі стрілою в грудях,
Не пам'ятає, що далі дві руки, два мечі.
Прокричав, прогарчав - боже мій пощади,
Слідь кривавий за ним, він рубав з плеча.
Рано вранці розбудить за вікном чорний дрізд,
Йому сниться вона та багряне небо.
На забутій дорозі, підірваний міст,
Важко бути богом, орел наш дон Реба.
Важко бути богом -
На темній стороні добра служити.
Важко бути богом -
Пощадити не можна і не можна страчувати.
Важко бути богом -
Гірку чашу до дна випити.
Важко бути богом.
Важко бути богом -
На темній стороні добра служити.
Важко бути богом -
Пощадити не можна і не можна страчувати.
Важко бути богом -
Гірку чашу до дна випити.
Важко бути богом.
Важко бути богом -
На темній стороні добра служити.
Важко бути богом -
Пощадити не можна і не можна страчувати.
Важко бути богом -
Гірку чашу до дна випити.
Важко бути богом.