Переклад тексту пісні Света - Pianoбой

Света (оригінал)

Папку «Входящие» проверяй почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Папку «Входящие» открывай почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Было это или не было — теперь уже не важно
Почему мы встретились.
Хорошо ведь было каждому:
В своей плоскости, в своей реальности, с самим собой
Понедельник, вторник, после пятницы выходной
Пара реальных друзей, пара тысяч френдов
Очки модного бренда, остальное из секондхенда
Ты любила Тима Бартона, я — рассматривать карты
И мечтать, что покатаюсь не в Карпатах
Только никто не знает, где найдёт, где потеряет
Кто это за нас решает, кто за нас решает?
Кто подстроил, что в час пик ты проколешь шину
Остановишь машину первую, что проезжала мимо
Перекресток незнакомый, точка пересечения
Я не помню, придала ли ты значение
У тебя ведь просто не было с собой насоса
Ну, а я, по-моему, попал — попал без вопросов
Папку «Входящие» проверяй почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Папку «Входящие» открывай почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Пролетали времена года без громоотвода
Ты всегда менялась быстро, как погода
От прогулок по Крещатику до выездов на природу —
Всё тебя теперь не устраивает!
Кто мутит воду?
Может, это твой бывший — бизнесмен заплывший
Или тот, кто звал тебя в Ниццу — энивей, я лишний
Я из Винницы, не из Ниццы, я не из столицы
Я вообще не понимаю, как я смог тут закрепиться
Словно бизнес-план провисли, как старый план скисли
Бегали, бегали, бегали по кругу, как крыски
Незаметно падали снегопадами дальними
За пыльными складами, Мкадами, чужими взглядами
Ты сказала: «Было здорово, но дальше надо ли?
Надо ли нам превращаться в два куска падали?»
Лучше ведь уже не будет, а так хочется
Снова летать и верить, что не закончится
Снова не спать до утра в приступах наваждения
Дни рождения, всё воскресение!
Неужели правы психологи — только три года
В венах может жить любовь — и наступает кода?
Папку «Входящие» проверяй почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Папку «Входящие» открывай почаще
Жили вместе хорошо, могли и слаще, но
Выпали, пропали, сыграли в ящик мы,
А когда-то было ведь всё по-настоящему
Я завёл мотор — еду
Еду я на край света
Фары ультрафиолетом
Где ты, где ты, где ты, где?
Я завёл мотор — еду
Еду я на край света
Фары ультрафиолетом
Где ты, где ты, где ты, где?

Света (переклад)

Папку «Вхідні» перевіряй частіше
Жили разом добре, могли й солодше, але
Випали, пропали, зіграли в ящик ми,
А колись було все по-справжньому
Папку «Вхідні» відкривай частіше
Жили разом добре, могли й солодше, але
Випали, пропали, зіграли в ящик ми,
А колись було все по-справжньому
Було це чи не було — тепер уже не важливо
Чому ми зустрілися.
Адже добре було кожному:
У своїй площині, у своїй реальності, із самим собою
Понеділок, вівторок, після п'ятниці вихідний
Пара реальних друзів, пара тисяч френдів
Окуляри модного бренду, інше з секондхенду
Ти любила Тіма Бартона, я розглядати карти
І мріяти, що покатаюся не в Карпатах
Тільки ніхто не знає, де знайде, де втратить
Хто це за нас вирішує, хто за нас вирішує?
Хто підстроїв, що в годину пік ти проколеш шину
Зупиниш машину першу, що проїжджала повз
Перехрестя незнайоме, точка перетину
Я не пам'ятаю, надала чи ти значення
Адже у тебе просто не було зсобою насоса
Ну, а я, на мою думку, потрапив— потрапив без запитань
Папку «Вхідні» перевіряй частіше
Жили разом добре, могли й солодше, але
Випали, пропали, зіграли в ящик ми,
А колись було все по-справжньому
Папку «Вхідні» відкривай частіше
Жили разом добре, могли й солодше, але
Випали, пропали, зіграли в ящик ми,
А колись було все по-справжньому
Пролітали пори року без громовідводу
Ти завжди змінювалася швидко, як погода
Від прогулянок по Хрещатику до виїздів на природу —
Все тебе тепер не влаштовує!
Хто каламутить воду?
Може, це твій колишній — бізнесмен, що заплив.
Або той, хто кликав тебе в Ніццю — енівей, я зайвий
Я з Вінниці, не з Ніцци, я не зі столиці
Я взагалі не розумію, як я зміг тут закріпитися
Немов бізнес-план провисли, як старий план скисли
Бігали, бігали, бігали по колу, як щурики
Непомітно падали снігопадами далекими
За пиловими складами, Мкадами, чужими поглядами
Ти сказала: «Було здорово, але далі треба?
Чи треба нам перетворюватися на два шматки падали?»
Адже краще вже не буде, а так хочеться
Знову літати і вірити, що не закінчиться
Знову не спати до ранку в приступах наваження
Дні народження, все воскресіння!
Невже мають рацію психологи— лише три роки
У венах може жити кохання — і настає коду?
Папку «Вхідні» перевіряй частіше
Жили разом добре, могли й солодше, але
Випали, пропали, зіграли в ящик ми,
А колись було все по-справжньому
Папку «Вхідні» відкривай частіше
Жили разом добре, могли й солодше, але
Випали, пропали, зіграли в ящик ми,
А колись було все по-справжньому
Я завів мотор — їжу
Їду я на край світу
Фари ультрафіолетом
Де ти, де ти, де ти?
Я завів мотор — їжу
Їду я на край світу
Фари ультрафіолетом
Де ти, де ти, де ти?