Переклад тексту пісні Бандерлоги - Pianoбой

Бандерлоги (оригінал)

Припев:
На каждом шагу бандерлоги — берегись!
Они хватают за ноги — берегись!
Их много, а ты один… Но где-то там есть свет в конце пути.
На каждом шагу бандерлоги — берегись!
Они хватают за ноги — берегись!
Их много, а ты один… Но где-то там есть свет в конце пути.
Посмотри по сторонам, люди превратились в хлам.
Кто-то слился, кто-то спился, кто-то вовсе не родился.
Кто-то получил мандат и присел на Арарат.
Кто-то воет за решеткой, кто-то гадит в золотой горшок.
Кто-то прыгает из окон, кто-то в девять на работу.
Кто наоборот — забрался в кокон и оттуда бьется током.
Мяу!
«Давай скорей свой фотик, я запощу себе статус про котиков».
«Слышишь киса, есть курить?»
Надо как-то дальше жить…
Если ты не хочешь стать живым трупом, приходи на концерт любимой группы.
Вместе попоем и помечтаем о стране, что никогда не станет раем.
Припев:
На каждом шагу бандерлоги — берегись!
Они хватают за ноги — берегись!
Их много, а ты один… Но где-то там есть свет в конце пути.
На каждом шагу бандерлоги — берегись!
Они хватают за ноги — берегись!
Их много, а ты один… Но где-то там есть свет в конце пути.
Sir and madam, how do you do?
Я по улице бреду
Без ботинок и без цели — это Киев или Дели?
В голове моей усталость.
Снег пошел… Какая жалость!
Из билбордов смотрят лица.
Чирк — и загорится!
Ну зачем, зачем меня вы прогоняете?
Мы же все живем в одной палате.
И на всех один лишь добрый доктор, что решает — пришить или отнять вам.
Ваши ноги и ваши головы.
Кому за дело, а кому без повода.
Кому погоны, кому прогоны, кому миллионы, кому терриконы.
Припев:
На каждом шагу бандерлоги — берегись!
Они хватают за ноги — берегись!
Их много, а ты один… Но где-то там есть свет в конце пути.
На каждом шагу бандерлоги — берегись!
Они хватают за ноги — берегись!
Их много, а ты один… Но где-то там есть свет в конце пути.
Ты дошёл до предела, только никому нет дела.
Головою об стену — это всё твои проблемы.
Спотыкаясь на кочках, разбивая руки в клочья
Станешь волком-одиночкой и закончишься досрочно.
Ты дошёл до предела, только никому нет дела.
Головою об стену — это всё твои проблемы.
Спотыкаясь на кочках, разбивая руки в клочья
Станешь волком-одиночкой и закончишься досрочно.

(переклад)

Приспів:
На кожному кроці бандерлоги — бережись!
Вони хапають за ноги — бережись!
Їх багато, а ти один… Але десь там є світло в кінці шляху.
На кожному кроці бандерлоги — бережись!
Вони хапають за ноги — бережись!
Їх багато, а ти один… Але десь там є світло в кінці шляху.
Подивися по сторонах, люди перетворилися на мотлох.
Хтось злився, хтось спився, хтось зовсім не народився.
Хтось отримав мандат і присів на Арарат.
Хтось виє за ґратами, хтось гадить у золотий горщик.
Хтось стрибає з вікон, хтось дев'ять на роботу.
Хто навпаки - забрався в кокон і звідти б'ється струмом.
М'яу!
«Давай швидше свій фотик, я запасу собі статус про котиків».
«Чуєш киса, їсти курити?»
Треба якось далі жити.
Якщо ти не хочеш стати живим трупом, приходь на концерт улюбленої групи.
Разом поспіваємо і помріємо про країну, що ніколи не стане раєм.
Приспів:
На кожному кроці бандерлоги — бережись!
Вони хапають за ноги — бережись!
Їх багато, а ти один… Але десь там є світло в кінці шляху.
На кожному кроці бандерлоги — бережись!
Вони хапають за ноги — бережись!
Їх багато, а ти один… Але десь там є світло в кінці шляху.
Sir and madam, how do you do?
Я по вулиці марю
Без черевиків і без мети — це Київ чи Делі?
В голові моєї втоми.
Сніг пішов... Який жаль!
З білбордів дивляться особи.
Чирк — і загориться!
Ну навіщо, навіщо мене ви проганяєте?
Ми все живемо в одній палаті.
І на всіх один лише добрий лікар, що вирішує — пришити або відібрати вам.
Ваші ноги і ваші голови.
Кому за справу, а кому без приводу.
Кому погони, кому прогони, кому мільйони, кому терикони.
Приспів:
На кожному кроці бандерлоги — бережись!
Вони хапають за ноги — бережись!
Їх багато, а ти один… Але десь там є світло в кінці шляху.
На кожному кроці бандерлоги — бережись!
Вони хапають за ноги — бережись!
Їх багато, а ти один… Але десь там є світло в кінці шляху.
Ти дійшов до межі, тільки нікому немає діла.
Головою обстену — це все твої проблеми.
Спотикаючись на кічках, розбиваючи руки в клапті
Станеш вовком-одинаком і закінчишся достроково.
Ти дійшов до межі, тільки нікому немає діла.
Головою обстену — це все твої проблеми.
Спотикаючись на кічках, розбиваючи руки в клапті
Станеш вовком-одинаком і закінчишся достроково.