Переклад тексту пісні Ихтиандр - Pianoбой

Ихтиандр (оригінал)

Эта история стара, как море.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Все было, как в старых черно-белых фильмах,
Без лишних спецэффектов и диалогов длинных.
Два человека в кадре самым крупным планом.
Звучит оркестр, мелодия финала.
Сменялись сцены быстро, как в калейдоскопе,
Снимали утро в Африке, а ночь в Европе.
И где-то между часовыми поясами
Сами не почувствовали, как сценарий дописали.
Теперь я в мире сам, как гость непрошеный —
Рубашки выглажены, футболки сложены.
Окагоса модель, как говорят в Токио,
Вся жизнь протекает в переменном токе.
Изменится ли теперь все это к лучшему?
Очнется ли вулкан, безвременно потухший?
Откручиваю люки, запускаю море,
Теперь я Ихтиандр.
Конец истории.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Бывает так, что некуда деваться.
Я, как рыба в банке, начинаю задыхаться.
Внутри моей чешуи и снаружи
Сплошное безвоздушное пространство.
В обоих легких воздуха еще на полвека.
Меняю воздух я на человека,
Которому смогу всей душой отдаться
И, улыбаясь, вместе сойти с дистанции.
Скажите, как же мне доплыть до той планеты,
Где золотое небо плавит горизонт света.
Где дышится легко, даже если хмурятся
Облака, тоскливо так на улице.
Где ветер наше море волн не нагонит,
А лодка не зачерпнет воды и не затонет,
И мы не вымрем, как два самых редких вида,
Оставшись только на обложке Красной книги.
Припев:
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать.
Там, где недавно любили мы, теперь снимают другие фильмы.

(переклад)

Ця історія стара, як море.
Приспів:
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Все було, як у старих чорно-білих фільмах,
Без зайвих спецефектів та діалогів довгих.
Дві особи в кадрі найбільшим планом.
Звучить оркестр, мелодія фіналу.
Змінювалися сцени швидко, як у калейдоскопі,
Знімали ранок в Африці, а ніч у Європі.
І десь між часовими поясами
Самі не відчули, як сценарій дописали.
Тепер я в світі сам, як гість непроханий —
Сорочки випрасовані, футболки складені.
Окагоса модель, як кажуть у Токіо,
Все життя протікає в змінному струмі.
Чи зміниться тепер все це на краще?
Чи прочнеться вулкан, який тимчасово згаснув?
Відкручую люки, запускаю море,
Тепер я Іхтіандр.
Кінець історії.
Приспів:
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Буває так, що нікуди подітися.
Я, як риба в банку, починаю задихатися.
Всередині моєї луски та зовні
Суцільний безповітряний простір.
В обох легких повітря ще на півстоліття.
Змінюю повітря я на людини,
Якому зможу всією душею віддатися
І, посміхаючись, разом зійти з дистанції.
Скажіть, як мені доплисти до тієї планети,
Де золоте небо плавить горизонт світла.
Де дихається легко, навіть якщо хмуряться
Хмари, тужливо так на вулиці.
Де вітер наше море хвиль не нажене,
А човна не зачерпне води і не затоне,
І ми не вимремо, як два найрідкісніші види,
Залишившись лише на обкладинці Червоної книги.
Приспів:
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.
Не припиняй мріяти.
Там, де ми недавно любили, тепер знімають інші фільми.