Переклад тексту пісні The Real Thing - Phil Lesh, Friends, Warren Haynes

The Real Thing (оригінал)

He wore a song around his neck like some medal of honor
Carried his wisdom, lucky knife
An empty pocket was a temporary chain
Knowing you’ve got it coming, ain’t no crime
Every blue note that rolled off his tongue
You could feel his soul twisting right into
Nobody knew where he came from
Oh but everybody knew, everybody knew
He was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when they’re gone
The real thing put here for a reason
We knew someday the whole world was going to know his name
Yeah, he was the real thing
She whispered in his ear and he heard the thunder
Singing 'bout a world he never knew
Head spinning 'round, he began to wonder
Was he made to love her or born to sing the blues
He searched inside him for the answer
But all he found was a troubled mind
He left her somewhere on the blue highway
But it wasn’t just another love that he left behind
It was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when he’s gone
The real thing, not like passion’s fine
But a burning, smoldering, oh, eternal flame
And sometimes at night he longs for her whisper
But he hides from the dawn
'Cause he always wakes to find her gone
In some broken down dressing room, in some major city
The thunder plays an old familiar tune
He spies the face of a distant angel
Outside beneath the halo moon
Finger on the trigger, needle in the vein
One more bullet, it might be your last ride
This is ain’t no, no, show, this ain’t no nervous breakdown
And it sure as hell, ain’t the time to let the fool decide
This is the real thing, no doubt about it
Who cares if they love you when you’re gone
This is the real thing, so you were put here for a reason
But what gives you the right to quit when you’re tired
Anyway boy, this ain’t no game
This is the real thing
He wore a song around his neck
Like some medal of honor
He carried his wisdom like a knife

(переклад)

Він носив пісню на шиї, як якусь почесну медаль
Проніс свою мудрість, щасливий ніж
Порожня кишеня була тимчасовим ланцюжком
Знати, що це наближається, не є злочином
Кожна блакитна нотка, що зійшла з його язика
Ви могли відчути, як його душа втягується в нього
Ніхто не знав, звідки він взявся
О, але всі знали, всі знали
Він був справжнім, без сумніву
Такі, про які пам’ятаєш, коли їх не буде
Справжня річ поміщена сюди не без причини
Ми знали, що колись увесь світ дізнається його ім’я
Так, він був справжнім
Вона прошепотіла йому на вухо, і він почув грім
Співаючи про світ, якого він ніколи не знав
Голова крутилася, він почав дивуватися
Він був створений, щоб полюбити її, чи народжений співати блюз
Він шукав у собі відповідь
Але все, що він знайшов, — це неспокійний розум
Він залишив її десь на синьому шосе
Але він залишив не просто ще одне кохання
Це була справжня річ, без сумніву
Такий, який ти згадуєш, коли його не буде
Справжня річ, а не пристрасть – це добре
Але палаючий, тліючий, о, вічний вогонь
А іноді вночі він прагне її шепоту
Але він ховається від світанку
Тому що він завжди прокидається, що бачить, що її немає
У якоїсь зламаної гримерки, у якомусь великому місті
Грім грає стару знайому мелодію
Він бачить обличчя далекого ангела
Зовні під ореолом місяця
Палець на спусковому гачку, голка в вену
Ще одна куля, це може бути твоєю останньою поїздкою
Це не ні, ні, шоу, це не нервовий зрив
І, звичайно, не час дозволяти дурню вирішувати
Це справжня річ, без сумніву
Кого хвилює, чи люблять вони вас, коли вас не буде
Це справжнє, тому ви потрапили сюди з причиною
Але що дає вам право кинути, коли ви втомилися
У всякому разі, хлопче, це не гра
Це справжня річ
Він носив пісню на шиї
Як почесна медаль
Він ніс свою мудрість, як ніж