Переклад тексту пісні The People Are Scratching - Pete Seeger

The People Are Scratching (оригінал)

Come fill up your glasses and set yourselves down
I’ll tell you a story of somebody’s town
It isn’t too near and it’s not far away
It’s not a place where I’d want to stay
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
The winter came in with a cold icy blast
It killed off the flowers and killed off the grass
The rabbits were starving because of the freeze
They started eating the bark off the trees
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
The farmers said, «This sort of thing just won’t do
Our trees will be dead when the rabbits get through
We’ll have to poison the rabbits, it’s clear;
Or we’ll have no crops to harvest next year.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
So they brought the poison and spread it around
And soon dead rabbits began to be found
Dogs ate the rabbits and the farmers just said
«We'll poison those rabbits 'til the last dog is dead.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
Up in the sky there were meat-eating fowls
The dead rabbits poisoned the hawks and the owls
Thousands of field mice the hawks used to chase
Were multiplying all over the place
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
The fields and the meadows were barren and brown
The mice got hungry and moved into town
The city folks took the farmer’s advise
And all of them started to poison the mice
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
There were dead mice in all the apartments and flats
The cats ate the mice and the mice killed the cats
The smell was awful and I’m glad to say
I wasn’t the man hired to haul them away
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
All through the country and all through the town
There wasn’t a dog or cat to be found
The fleas asked each other, «Where can we stay?»
They’ve been on the people from then 'til this day
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
All you small creatures that live in this land
Stay clear of the man with the poisonous hand!
A few bails of hay might keep you alive
But he’ll pay more to kill you than let you survive
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat

(переклад)

Приходьте, наповніть свої келихи та сядьте
Я розповім вам історію чиєсь місто
Це не надто близько й не далеко
Це не місце, де я хотів би зупинитися
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
Зима настала з холодним крижаним поривом
Це знищило квіти та знищило траву
Через мороз кролики голодували
Вони почали їсти кору з дерев
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
Фермери сказали: «Такі речі просто не підійдуть
Наші дерева будуть мертві, коли кролики пройдуть
Нам доведеться отруїти кроликів, зрозуміло;
Або у нас не буде врожаю для збирання наступного року».
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
Тож вони принесли отруту й поширили її
І невдовзі почали знаходити мертвих кроликів
Собаки з’їли кроликів, і фермери просто сказали
«Ми будемо труїти тих кроликів, поки останній собака не помре».
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
У небі з’явилися птахи, які їдять м’ясо
Загиблі кролики отруїли яструбів і сов
Тисячі польових мишей, за якими яструби переслідували
Розмножувалися скрізь
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
Поля й луки були безплідні й бурі
Миші зголодніли і переїхали до міста
Жителі міста скористалися порадою фермера
І всі вони почали труїти мишей
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
У всіх квартирах і квартирах були мертві миші
Коти з'їли мишей, а миші вбили котів
Запах був жахливий, і я радий сказати
Я не був тією людиною, яку найняли, щоб вивезти їх
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
По всій країні і по всьому місту
Не вдалося знайти ні собаку, ні кота
Блохи запитали один одного: «Де ми можемо зупинитися?»
Вони були на людях відтоді й до сьогодні
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти
Усі ви, маленькі створіння, які живуть на цій землі
Тримайтеся подалі від людини з отруйною рукою!
Кілька застав сіна можуть зберегти вам життя
Але він заплатить більше, щоб убити вас, ніж дозволити вам вижити
Зараз люди дряпаються по всій вулиці
Тому що кроликам не було що їсти