Переклад тексту пісні Darling Corey - The Weavers, Pete Seeger

Darling Corey (оригінал)

Wake up, wake up darling Corey
What makes you sleep so sound
The revenue officers are coming
They’re gonna tear your still house down
Well, the first time I seen darling Corey
She was sitting on the banks of the sea
Had a forty-four around her body
And a banjo on her knee
Go away, go away darling Corey
Quit hanging around my bed
Your liquor has ruined my body
Pretty women gone to my head
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the cold, cold ground
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Gonna lay darling Corey down
Can’t you hear those bluebirds a singing
Don’t you hear that mournful sound
They’re preaching darling Corey’s funeral
In some lonesome graveyard ground
Wake up, wake up Darlin Corey
And go get me my gun
I ain’t no man for fightin'
But I’ll die before I run…

Darling Corey (переклад)

Прокинься, прокинься, любий Корі
Що змушує вас так міцно спати
Приїжджають інспектори з доходів
Вони зруйнують ваш нерухомий будинок
Ну, я вперше побачив коханого Корі
Вона сиділа на березі моря
На тілі було сорок чотири
І банджо на коліні
Іди геть, геть, коханий Корі
Перестань зависати біля мого ліжка
Твій алкоголь зіпсував моє тіло
Гарні жінки пішли мені в голову
Копай ямку, копай ямку на лузі
Викопайте яму в холодній, холодній землі
Копай ямку, копай ямку на лузі
Я ляжу, коханий Корі
Хіба ти не чуєш, як співають ці сині птахи
Хіба ти не чуєш цього жалібного звуку
Вони проповідують про похорон коханої Корі
На якомусь самотньому кладовищі
Прокинься, прокинься Дарлін Корі
І візьми мені пістолет
Я не людина для боротьби
Але я помру, перш ніж втечу…