Переклад тексту пісні Clementine - Pete Seeger

Clementine (оригінал)

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Wearing boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove the ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

(переклад)

У печері, в каньоні,
Розкопки для шахти
Жив шахтар сорок дев'ять,
І його дочка Клементина
Ой моя люба, моя люба,
О, моя люба, Клементино!
Ти втрачений і пішов назавжди
Страшно вибачте, Клементино
Світла вона була і як фея,
І її черевики були номером дев'ять,
Носіння коробок, без верхів,
Сандалі були для Клементини.
Ой моя люба, моя люба,
О, моя люба, Клементино!
Ти втрачений і пішов назавжди
Страшно вибачте, Клементино
Погнав каченят до води
Щоранку лише о дев’ятій,
Вдарити ногою об осколку,
Впав у пінний розсіл.
Ой моя люба, моя люба,
О, моя люба, Клементино!
Ти втрачений і пішов назавжди
Страшно вибачте, Клементино
Рубінові губи над водою,
Видуючі бульбашки, м'які і тонкі,
Але, на жаль, я не був плавцем,
Тож я втратив свою Клементину.
Ой моя люба, моя люба,
О, моя люба, Клементино!
Ти втрачений і пішов назавжди
Страшно вибачте, Клементино