Переклад тексту пісні Joe Hill's "Casey Jones" - Pete Seeger

Joe Hill's "Casey Jones" (оригінал)

The workers on the S.P. line for strike sent out a call
But Casey Jones the engineer he wouldn’t strike at all
His boiler it was leakin' and the drivers on the bum
And the engines and the bearin' they were all out o' plum
Casey Jones, kept his junkpile runnin'
Casey Jones, was doin' double-time
Casey Jones, got a wooden medal
For bein' good and faithful on the S.P. line
Well the workers said to Casey «Won't you help us win this strike»
But Casey said «Let me alone, you’d better take hike»
Well Casey’s wheezy engine ran right off the wheezy track
And Casey hit the river with an awful smack
Casey Jones, hit the river bottom
Casey Jones, broke his bloomin' spine
Casey Jones, became an angelino
He took a trip to heaven on the S.P. line
Well Casey got to heaven, way up to that pearly gate
He said «I'm Casey Jones, the guy that pulled the S.P. freight»
«You're just the man» said Peter, «our musicians are on strike
You can get a job a-scabbin' any time you like»
Casey Jones, got a job in heaven
Casey Jones, was doin' mighty fine
Casey Jones, went scabbin' on the angels
Just like he did to workers on the S.P. line

Joe Hill's "Casey Jones" (переклад)

Робітники лінії страйку СП розіслали заклик
Але Кейсі Джонс, інженер, він не вдарив би взагалі
Його котел протікав, а водії на задниці
І двигуни, і підшипники всі вийшли з ладу
Кейсі Джонс тримав свою купу сміття
Кейсі Джонс робив двічі
Кейсі Джонс отримав дерев’яну медаль
За те, що був добрим і вірним на лінії S.P
Робочі сказали Кейсі: «Ти не допоможеш нам виграти цей страйк»
Але Кейсі сказав: «Відпусти мене, тобі краще піти в похід»
Двигун Кейсі з хрипом злетів прямо з траси
І Кейсі вдарив по річці з жахливим ударом
Кейсі Джонс, вдарись про дно річки
Кейсі Джонс зламав собі хребет
Кейсі Джонс став анджеліно
Він здійснив мандрівку в рай на лінії S.P
Ну, Кейсі потрапив на небеса, аж до цих перлинних воріт
Він сказав: «Я Кейсі Джонс, хлопець, який перевіз вантаж S.P.»
«Ти просто людина, — сказав Пітер, — наші музиканти страйкують
Ви можете влаштуватися на роботу в будь-який час»
Кейсі Джонс отримав роботу на небесах
Кейсі Джонс почувався чудово
Кейсі Джонс, озвався на ангелів
Так само, як він робив з робітниками на лінії S.P