Переклад тексту пісні My Rainbow Race - Pete Seeger, Gaudeamus

My Rainbow Race (оригінал)

One blue sky above us One ocean lapping all our shore
One earth so green and round
Who could ask for more
And because I love you
I’ll give it one more try
To show my rainbow race
It’s too soon to die.
Some folks want to be like an ostrich,
Bury their heads in the sand.
Some hope that plastic dreams
Can unclench all those greedy hands.
Some hope to take the easy way:
Poisons, bombs.
They think we need 'em.
Don’t you know you can’t kill all the unbelievers?
There’s no shortcut to freedom.
Go tell, go tell all the little children.
Tell all the mothers and fathers too.
Now’s our last chance to learn to share
What’s been given to me and you.

My Rainbow Race (переклад)

Одне блакитне небо над нами Один океан, що омиває весь наш берег
Одна земля, така зелена та кругла
Хто міг просити більше
І тому, що я кохаю тебе
Я спробую ще раз
Щоб показати мої райдужні перегони
Помирати ще рано.
Деякі люди хочуть бути як страус,
Ховати голови в пісок.
Деякі сподіваються, що сниться пластик
Може розтиснути всі ці жадібні руки.
Деякі сподіваються піти простим шляхом:
Отрути, бомби.
Вони думають, що вони нам потрібні.
Хіба ви не знаєте, що не можете вбити всіх невіруючих?
Немає швидкого шляху до свободи.
Іди розкажи, іди розкажи всім маленьким дітям.
Скажіть також усім мамам і батькам.
Зараз наш останній шанс навчитися ділитися
Що дано мені і тобі.