Переклад тексту пісні Garbage - Pete Seeger, Gaudeamus

Garbage (оригінал)

Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
(Then) he leaves the bone and gristle and he never eats the skin
The busboy comes and takes it, with a cough contaminates it
(And he) puts it in a can with coffee grounds and sardine tins
And the truck comes by on Friday and carts it all away
A thousand trucks just like it are converging on the Bay
Oh, Garbage, garbage, garbage, garbage
We’re filling up the seas with garbage
What will we do when there’s no place left
To put all the garbage
Mr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Leaving friends and neighbors in a hydrocarbon haze
He’s joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars
There to form a seething cloud that hangs for thirty days
And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue
(Till it) turns to smog and then it settles in our lungs
Oh, Garbage, garbage
We’re filling up the sky with garbage
Garbage, garbage
What will we do, when there’s nothing left to breathe but garbage
Getting home and taking off his shoes he settles with the evening news
While the kids do homework with the TV in one ear
While Superman for thousandth’s time sell talking dolls and conquers crime
(They) dutifully learn the date of birth of Paul Revere
In the paper there’s a piece about the mayor’s middle name
(And) he gets it done in time to watch the all-star bingo game
Oh, Garbage
We’re filling up our minds with garbage
What will we do when there’s nothing left to read
And there’s nothing left to need
There’s nothing left to watch
There’s nothing left to touch
There’s nothing left to walk upon
And nothing left to ponder on
Nothing left to see
And nothing left to be but garbage
In Mr. Thompson’s factory they’re making plastic Christmas trees
Complete with silver tinsel and a geodesic stand
The plastic’s mixed in giant vats, from some conglomeration that’s
Been piped from deep within the Earth, or strip-mined from the land
And if you ask them questions they say «why don’t you see?
It’s absolutely needed for the economy.»
Oh, garbage, garbage, garbage
Their stocks and their bonds all garbage
What will they do when their system go to smash
There’s no value to their cash
There’s no money to be made
That there’s a world to be repaid
Their kids will read in history book
About financiers and other crooks
And feudalism and slavery
And nukes and all their knavery
To history’s dustbin they’re consigned
Along with many other kinds of garbage

(переклад)

Містер Томпсон кличе офіціанта, замовляє стейк і печену картоплю
(Потім) він залишає кістку та хрящ, і він ніколи не їсть шкіру
Послуга приходить і бере його, з кашелем забруднює його
(І він) кладе це в банку з кавовою гущею та банки з сардинами
І вантажівка приїжджає в п’ятницю і вивозить це все
Тисяча вантажівок, таких як він, сходяться до затоки
Ой, сміття, сміття, сміття, сміття
Ми наповнюємо моря сміттям
Що ми будемо робити, коли місця не залишиться
Щоб винести все сміття
Містер Томпсон заводить свій Cadillac і мотає його по автостраді
Залишаючи друзів і сусідів у вуглеводневому тумані
До нього приєднується багато менших автомобілів, які посилають гази до зірок
Там утворюється кипуча хмара, яка висить тридцять днів
І сонце лізе в нього ультрафіолетовим язиком
(Поки це) перетворюється на смог, а потім осідає в наших легенях
Ой, сміття, сміття
Ми наповнюємо небо сміттям
Сміття, сміття
Що ми будемо робити, коли нема чим дихати, крім сміття
Повернувшись додому та роззувшись, він розраховується з вечірніми новинами
Поки діти роблять уроки з телевізором в одному вусі
Тоді як Супермен у тисячний раз продає ляльок, що говорять, і перемагає злочинність
(Вони) сумлінно дізнаються дату народження Пола Ревіра
У газеті є матеріал про по батькові мера
(І) він зробить це вчасно, щоб подивитись гру всіх зірок у бінго
О, сміття
Ми заповнюємо свій розум сміттям
Що ми будемо робити, коли не буде чого читати
І більше нічого не потрібно
Більше нічого дивитися
Нема чого торкатися
Немає нічого, по чому можна ходити
І не залишилося нічого над чим розмірковувати
Не залишилося нічого для перегляду
І не залишилося нічого, крім сміття
На фабриці містера Томпсона виготовляють пластикові ялинки
Доповнено срібною мішурою та геодезичною підставкою
Пластик змішують у гігантських чанах із якогось конгломерату
Видобуто з глибини Землі або видобуто з землі
І якщо ви задаєте їм запитання, вони кажуть «чому ви не бачите?
Це конче потрібно для економіки».
Ой, сміття, сміття, сміття
Їхні акції та облігації — це сміття
Що вони будуть робити, коли їхню систему розвалять
Їхні гроші не мають значення
Немає грошей, які можна заробити
Що є світ, якому потрібно відплатити
Їхні діти читатимуть у підручнику з історії
Про фінансистів та інших шахраїв
І феодалізм, і рабство
І ядерна зброя, і все їхнє підступство
Вони відправлені на смітник історії
Разом із багатьма іншими видами сміття