Переклад тексту пісні How Can I Keep from Singing - Pete Seeger, Gaudeamus

How Can I Keep from Singing (оригінал)

My life flows on in endless song
Above Earth’s lamentation
I hear the real, though far off hymn
That hails the new creation
Above the tumult and the strife
I hear the music ringing;
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?
What through the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth
What through the darkness round me close
Songs in the night it giveth
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I’m clinging
Since love is lord of Heaven and Earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble, sick with fear
And hear their death-knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?

How Can I Keep from Singing (переклад)

Моє життя тече у нескінченній пісні
Над плачем землі
Я чую справжній, хоча й далекий гімн
Це вітає нове творіння
Понад метушню і сварку
Я чую, як дзвонить музика;
Це звучить відлунням у моїй душі
Як я можу не співати?
Що крізь бурю голосно реве
Я чую правду, вона жива
Що крізь темряву навколо мене близько
Пісні в ніч, яку вона дає
Жодна буря не може похитнути мого найглибшого спокою
Поки я чіпляюсь за цей камінь
Оскільки любов — володар неба і землі
Як я можу не співати?
Коли тирани тремтять, хворіють від страху
І почути їхній передсмертний дзвін
Коли радіють друзі і далекі, і близькі
Як я можу не співати?
У тюремній камері та підземеллі мерзенне
Наші думки про них крилаті
Коли друзі від сорому незаплямовані
Як я можу не співати?