Переклад тексту пісні Draft Dodger Rag - Pete Seeger

Draft Dodger Rag (оригінал)

Oh, I’m just a typical American boy
From a typical American town
I believe in God and Senator Dodd
And a-keepin' old Castro down
And when it came my time to serve
I knew «better dead than red»
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defense plant
I’ve got a dislocated disc and a wracked up back
I’m allergic to flowers and bugs
And when the bombshell hits, I get epileptic fits
And I’m addicted to a thousand drugs
I got the weakness woes, I can’t touch my toes
I can hardly reach my knees
And if the enemy came close to me
I’d probably start to sneeze
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defence plant
Ooh, I hate Chou En Lai, and I hope he dies
One thing you gotta see
That someone’s gotta go over there
And that someone isn’t me
So I wish you well, Sarge, give 'em Hell!
Kill me a thousand or so
And if you ever get a war without blood and gore
I’ll be the first to go
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defense plant

(переклад)

О, я звичайний американський хлопчик
З типового американського містечка
Я вірю в Бога і сенатора Додда
І тримати старого Кастро вниз
І коли настав мій час служити
Я знав «краще мертвий, ніж червоний»
Але коли я дійшов до своєї старої призовної комісії, друже, я сказав ось що:
Сержант, мені лише вісімнадцять, у мене розрив селезінки
І я завжди ношу гаманець
У мене очі, як у кажана
І мої ноги плоскі
І моя астма погіршується
Так, подумай про мою кар’єру, мій любий
І моя бідна стара тітка-інвалід
Крім того, я не не дурень, я йду до школи
І я працюю на оборонному заводі
У мене вивих диска та розбита спина
У мене алергія на квіти та жуків
А коли вдаряє бомба, у мене епілептичні припадки
І я залежний від тисячі наркотиків
У мене проблеми зі слабкістю, я не можу доторкнутися до пальців ніг
Я насилу досягаю колін
І якби ворог наблизився до мене
Я б, напевно, почав чхати
Сержант, мені лише вісімнадцять, у мене розрив селезінки
І я завжди ношу гаманець
У мене очі, як у кажана
І мої ноги плоскі
І моя астма погіршується
Так, подумай про мою кар’єру, мій любий
І моя бідна стара тітка-інвалід
Крім того, я не не дурень, я йду до школи
І я працюю на оборонному заводі
О, я ненавиджу Чоу Ен Лая, і я сподіваюся, що він помре
Одне, що ви повинні побачити
Хтось має піти туди
І той хтось не я
Тож я бажаю тобі добра, сержанте, дай їм пекла!
Убий мене приблизно тисячу
І якщо ви коли-небудь отримаєте війну без крові
Я піду першим
Сержант, мені лише вісімнадцять, у мене розрив селезінки
І я завжди ношу гаманець
У мене очі, як у кажана
І мої ноги плоскі
І моя астма погіршується
Так, подумай про мою кар’єру, мій любий
І моя бідна стара тітка-інвалід
Крім того, я не не дурень, я йду до школи
І я працюю на оборонному заводі