Переклад тексту пісні All Mixed Up - Pete Seeger

All Mixed Up (оригінал)

You know this language that we speak
Is part German, Latin and part Greek
Celtic and Arabic all in a heap
Well amended by the people in the street
Choctaw gave us the word «okay»
«Vamose» is a word from Mexico way
And all of this is a hint I suspect of what comes next
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
I like Polish sausage, I like Spanish rice
And pizza pie is also nice
Corn and beans from the Indians here
Washed down by German beer
Marco Polo traveled by camel and pony
He brought to Italy, the first macaroni
And you and I as well as we’re able
We put it all on the table
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
There were no red-headed Irishmen
Before the Vikings landed in Ireland
How many Romans had dark curly hair
Before they brought slaves from Africa?
No race of man is completely pure
Nor is anyone’s mind, that’s for sure
The winds mix the dust of every land
And so will woman and man
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
This doesn’t mean we will all be the same
We’ll have different faces and different names
Long live many different kinds of races
It’s difference of opinion that makes horse races
Just remember the rule about rules, brother
What could be right for one could be wrong for the other
And take a tip from La Belle France: «Viva la difference!»
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up

All Mixed Up (переклад)

Ви знаєте цю мову, якою ми говоримо
Частково німецька, латинська й частково грецька
Кельтська й арабська — все в купі
Добре виправлені людьми на вулиці
Чокто дав нам слово «добре»
«Vamose» — слово з мексиканського шляху
І все це натяк, який я підозрюю на те, що буде далі
Я думаю, що весь цей світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Я люблю польську ковбасу, люблю іспанський рис
І пиріг з піцою також гарний
Кукурудза і квасоля з індіанців тут
Запивається німецьким пивом
Марко Поло подорожував на верблюді та поні
Він привіз в Італію перші макарони
І ми з вами, і як вміємо
Ми викладаємо все це на стіл
Я думаю, що весь цей світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Рудих ірландців не було
До того, як вікінги висадилися в Ірландії
Скільки римлян мали темне кучеряве волосся
До того, як привезли рабів з Африки?
Жодна раса людини не повністю чиста
Це напевно не чийсь розум
Вітри змішують пил кожної землі
І так буде жінка і чоловік
Я думаю, що весь цей світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Це не означає, що ми всі будемо однаковими
У нас будуть різні обличчя і різні імена
Хай живе багато різноманітних рас
Різниця в думках створює скачки
Просто пам’ятай правило про правила, брате
Те, що могло б бути правильним для одного, може бути неправильним для іншого
І візьміть пораду від La Belle France: «Viva la difference!»
Я думаю, що весь цей світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром мама мій весь широкий світ
Незабаром мамо весь мій світ
Незабаром буде заплутатися