Переклад тексту пісні Nothing Has Been Proved - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Nothing Has Been Proved (оригінал)

Mandy’s in the papers 'cause she tried to go to Spain
She’ll soon be in the dock and in the papers once again
Vicki’s got her story about the mirror and the cane
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
Stephen’s in his dressing-gown now, breakfasting alone
Too sick to eat, he’s on his feet and to the telephone
The police inspector soothes him with his sympathetic tone
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the house a resignation
Guilty faces, every one
Christine’s fallen out with Lucky
Johnny’s got a gun
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Now, Stephen’s in the dock for spending money that was earned
By Christine, and the prosecution says that money burned
A hole in Stephen’s pocket, for expensive sins he yearned
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the news the suicide note
In the court an empty space
Even Mandy’s looking worried
Christine’s pale and drawn
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Last night he wrote these words to his friend:
«Sorry about the mess
I’m guilty 'til proved innocent
In the public eye and press»
The funeral’s very quiet because all his friends have fled
They may be false, they may be true
They’ve all got better things to do
They may be false, they may be true
But nothing has been proved
Nothing
Nothing has been proved
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing

(переклад)

Менді в газетах, тому що вона намагалася поїхати в Іспанію
Незабаром вона знову опиниться на лаві підсудних і в газетах
Вікі отримала свою історію про дзеркало та тростину
Це може бути неправдою, може бути правдою
Але нічого не доведено
Зараз Стівен у халаті, снідає сам
Він надто хворий, щоб їсти, він на ногах і до телефону
Інспектор міліції заспокоює його своїм співчутливим тоном
Це може бути неправдою, може бути правдою
Але нічого не доведено
У домі відставка
Винні обличчя, кожен
Крістін посварилася з Лакі
У Джонні пістолет
«Please Please Me» номер один
(Це скандал! Це скандал! Такий скандал!)
Тепер Стівен перебуває на лаві підсудних за те, що витратив зароблені гроші
За Крістін, а обвинувачення каже, що гроші згоріли
Діра в кишені Стівена, за дорогими гріхами, яких він жадав
Це може бути неправдою, може бути правдою
Але нічого не доведено
У новинах передсмертна записка
В суді порожнє місце
Навіть Менді виглядає стурбованою
Крістін бліда й витягнута
«Please Please Me» номер один
(Це скандал! Це скандал! Такий скандал!)
Минулої ночі він написав ці слова своєму другові:
«Вибачте за безлад
Я винний, поки не доведуться невинуватості
У очах публіки та преси»
Похорон пройшов дуже тихо, бо всі його друзі втекли
Вони можуть бути неправдивими, можуть бути правдивими
Усі вони мають щось краще
Вони можуть бути неправдивими, можуть бути правдивими
Але нічого не доведено
Нічого
Нічого не доведено
О, нічого
Нічого
О, нічого
Нічого
О, нічого