Переклад тексту пісні Joseph, Better You Than Me - The Killers, Elton John, Neil Tennant

Joseph, Better You Than Me (оригінал)

Brandon Flowers:
Well your eyes just haven’t been the same, Joseph
Are you bad at dealing with the fame, Joseph?
There’s a pale m_onshine above you
Do you see both sides?
Do they shove you around?
Elton John:
Is the touchdown forcing you to hide, Joseph?
Are the Romans eating you alive, Joseph?
Brandon Flowers:
When the holy night is upon you
Will you do what’s right?
The position is yours
Elton John:
From the tearful walls
To the New York night
Our decisions rest on a child
When she took her stand, did she hold your hand?
Will your faith stand still or run away?
Run away…
When they’ve driven you so far
Did you think you’re gonna drop?
Do you wish you were back there at the carpenter’s shop?
Neil Tennant:
With the pain never ends
The work never drove you mad
Your maker, a Creator
Not just somebody’s dad
All:
From the tearful walls
To the New York night
Our decisions rest on the man
When I take the stand, will he hold my hand?
Will my faith stand still or run away?
(Run away…)
Elton John:
And the desert, it’s a hell of a place to find heaven
Forty years lost in the wilderness looking for God
And you climb to the top of the mountain
Looking down on the city
Where you were born
All:
All the years since you left
Gave you time to sit back and reflect
Better you than me Better you than me Better you than me, yeah
When the holy night is upon you (better you, better you)
Do you see both sides?
Do they shove you around?
(Better you than me) Joseph
Better than you than me
(Better you than me) Joseph, Joseph, Joseph
(Better you than me) Joseph
Than me Better you than me Better you (better you than me)
Better you, better you than me Well your eyes just haven’t been the same, Joseph

(переклад)

Brandon Flowers:
Ну, твої очі не були такими, Джозефе
Ти погано справляєшся зі славою, Джозефе?
Над тобою бліде світло
Ви бачите обидві сторони?
Вас штовхають?
Елтон Джон:
Чи приземлення змушує вас ховатися, Джозефе?
Римляни їдять тебе живцем, Йосипе?
Brandon Flowers:
Коли настане свята ніч
Чи зробите ви те, що правильно?
Ваша посада
Елтон Джон:
Від слізних стін
До Нью-Йоркської ночі
Наші рішення залежать від дитини
Коли вона встала, чи тримала вона вас за руку?
Ваша віра зупиниться чи втече?
тікати…
Коли вони завезли вас так далеко
Ви думали, що впадете?
Ви б хотіли опинитися там, у столярній майстерні?
Ніл Теннант:
З болем ніколи не закінчиться
Робота ніколи не зводила вас з розуму
Ваш творець, Творець
Не просто чийсь тато
всі:
Від слізних стін
До Нью-Йоркської ночі
Наші рішення залежать від чоловіка
Коли я встану, чи триматиме він мене за руку?
Моя віра зупиниться чи втече?
(Тікати...)
Елтон Джон:
А пустеля — це пекельне місце, де можна знайти рай
Сорок років, загублених у пустелі, шукаючи Бога
І ви піднімаєтеся на вершину гори
Дивлячись на місто
Де ти народився
всі:
Усі роки з тих пір, як ти пішов
Дав вам час розслабитися й подумати
Краще ти ніж я Краще ти ніж я Краще ти ніж я, так
Коли настане свята ніч (краще ти, краще ти)
Ви бачите обидві сторони?
Вас штовхають?
(Краще ти, ніж я) Джозеф
Краще, ніж ти, ніж я
(Краще ти, ніж я) Джозеф, Джозеф, Йосип
(Краще ти, ніж я) Джозеф
ніж я Краще ти, ніж я краще ти (краще ти, ніж я)
Краще ти, краще ти, ніж я Ну, твої очі просто не були такими, Джозефе