Переклад тексту пісні Luna Park - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Luna Park (оригінал)

Shadows on the sun
Another night’s begun
It’s always dark
In Luna Park
Wind across the moon
Electric storms and soon
A flying spark
In Luna Park
And when we’re getting higher, we’re happy
Somebody’s eating fire, we’re happy
The big wheel in the sky
Will make you scream
Come on, join a line
The ghost train leaves on time
It’s always dark
In Luna Park
On the shooting range
The plastic prizes never change
So make your mark
On Luna Park
And when we’re getting higher, we’re happy
Somebody’s eating fire, we’re happy
The big wheel in the sky
Will make you scream
Thunder, I wonder?
A storm will come one day
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon
A storm is coming soon
Like dust on the moon
Every night we go
To the latest horror show
And hear the screams
In Luna dreams
Fortune tellers muse
On palms that bode bad news
The future’s dark
In Luna Park
And when we’re feeling scared, we’re happy
With circuses and bread, we’re happy
The whirling fair machines
Are all we need
Thunder, I wonder?
A storm will come one day
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon
Thunder, I wonder?
A storm is coming soon
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon

Luna Park (переклад)

Тіні на сонці
Почалася ще одна ніч
Завжди темно
У Луна-парку
Вітер через місяць
Грози і скоро
Іскра, що летить
У Луна-парку
І коли ми піднімаємося вище, ми щасливі
Хтось їсть вогонь, ми щасливі
Велике колесо в небі
Змусить вас кричати
Давай, приєднуйся до черги
Потяг-привид відправляється вчасно
Завжди темно
У Луна-парку
На тир
Пластикові призи ніколи не змінюються
Тож залиште свій слід
У Луна-парку
І коли ми піднімаємося вище, ми щасливі
Хтось їсть вогонь, ми щасливі
Велике колесо в небі
Змусить вас кричати
Грім, цікаво?
Одного дня настане гроза
Щоб вдарити нас всіх
Як пил на місяці
У Луна-парку
Не може бути темно
Занадто рано
Незабаром гроза
Як пил на місяці
Щовечора ми ходимо
До останнього шоу жахів
І чути крики
У снах Місяця
Муз ворожок
На долонях, які віщують погані новини
Майбутнє темне
У Луна-парку
І коли нам страшно, ми щасливі
З цирками та хлібом ми щасливі
Верстати, що обертаються
Це все, що нам потрібно
Грім, цікаво?
Одного дня настане гроза
Щоб вдарити нас всіх
Як пил на місяці
У Луна-парку
Не може бути темно
Занадто рано
Грім, цікаво?
Незабаром гроза
Щоб вдарити нас всіх
Як пил на місяці
У Луна-парку
Не може бути темно
Занадто рано