Переклад тексту пісні Love is a Bourgeois Construct - Pet Shop Boys, Dave Audé

Love is a Bourgeois Construct (оригінал)

I’ve been taking my time for a long time
Putting my feet up all odds
Speaking English as a foreign language
Any words that I haven’t forgot
I’ve been thinking how I can’t be bothered
To wash the dishes or remake the bed
What’s the point when I could just… instead?
I’ve been hanging as a fairy trif raf
Somewhere along the go hobrose
I don’t think it’s gonna be much longer
So I know they’re up, harlequin old codes
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it’s a fantasy
When you walked out you did me a favor
You made me see reality
This love is a bourgeois construct
It’s a blame turn to fallacy
You won’t see me with a bunch of losers
Promising fatality
Love doesn’t mean a thing to me
Talking tough as we linger
We’re better now, it’s clear to me
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
While we’re anchored forget the voices
I’ll just get along with what I’ve got
Watching the weeds in the garden
Putting my fear upon odds
I’ll explore the outer limits of boredom
Moaning periodically
Drift a far time, lonely lay about
That’s me
When you walked out you did me a favor
It’s absolutely clear to me
That love is a bourgeois construct
Just like they said at university
I’ve been taking my time for a long time
With all the shadow and forever its cost
Calculating what you’ve lost
Now I’m digging through my student paper bags
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
So give it up, the bourgeoisie
Until you come back to me
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Talking tough and feeling bitter
We’re better now, it’s clear to me
That love is a bourgeois construct
So I’ve given up the bourgeoisie

(переклад)

Я довго не поспішав
Поставити свої ноги вгору
Розмовляти англійською як іноземною
Будь-які слова, які я не забув
Я думав про те, як я можу не турбуватися
Щоб помити посуд чи перестелити ліжко
Який сенс, коли я можу просто… натомість?
Я висів як казковий триф раф
Десь по ходу гобросе
Я не думаю, що це буде багато довше
Тож я знаю, що вони готові, арлекінські старі коди
Любов — це буржуазна конструкція
Тому я відмовився від буржуазії
Як і всі їхні прагнення, це фантазія
Коли ти вийшов, ти зробив мені ласку
Ви змусили мене побачити реальність
Ця любов — буржуазна конструкція
Це перетворення вини на оману
Ви не побачите мене з купою невдах
Обіцяючий летальний результат
Любов для мене нічого не означає
Говоримо жорстко, поки затримуємось
Нам зараз краще, мені це зрозуміло
Любов — це буржуазна конструкція
Тому я відмовився від буржуазії
Поки ми на якорі, забудьте про голоси
Я просто ладжу з тим, що маю
Спостерігаючи за бур’янами на городі
Я ставлю мій страх на випадок
Я досліджую зовнішні межі нудьги
Періодично стогне
Дрейф далеко, самотній
Це я
Коли ти вийшов, ти зробив мені ласку
Мені це абсолютно зрозуміло
Ця любов — буржуазна конструкція
Так само, як казали в університеті
Я довго не поспішав
З усією тінню і назавжди її вартістю
Розрахунок того, що ви втратили
Зараз я копаюсь у своїх студентських паперових пакетах
Знову гортаючи Карла Маркса
У пошуках душі Англії
П'ю чай, як Тоні Бенн
Любов — це просто буржуазна конструкція
Тож киньте це, буржуазія
Поки ти не повернешся до мене
Буржуа, Буржуазія
Буржуа, Буржуазія
Буржуа, Буржуазія
Буржуа, Буржуазія
Буржуа, Буржуазія
Буржуа, Буржуазія
Говорити жорстко і відчувати гіркоту
Нам зараз краще, мені це зрозуміло
Ця любов — буржуазна конструкція
Тому я відмовився від буржуазії