Переклад тексту пісні Send Your Love - Sting, Dave Audé

Send Your Love (оригінал)

Finding the world in the smallness of a grain of sand
And holding infinities in the palm of your hand
And Heaven’s realms in the seedlings of this tiny flower
And eternities in the space of a single hour
Send your love into the future
Send your love into the distant dawn
Inside your mind is a relay station
A mission probe into the unknowing
We send a seed to a distant future
Then we can watch the galaxies growing
This ain’t no time for doubting your power
This ain’t no time for hiding your care
You’re climbing down from an ivory tower
You’ve got a stake in the world we ought to share
You see the stars are moving so slowly
But still the earth is moving so fast
Can’t you see the moon is so lonely
She’s still trapped in the pain of the past
This is the time of the worlds colliding
This is the time of kingdoms falling
This is the time of the worlds dividing
Time to heed your call
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There’s no religion but sex and music
There’s no religion but sound and dancing
There’s no religion but line and color
There’s no religion but sacred trance
There’s no religion but the endless ocean
There’s no religion but the moon and stars
There’s no religion but time and motion
There’s no religion, just tribal scars
Throw a pebble in and watch the ocean
See the ripples vanish in the distance
It’s just the same with all the emotions
It’s just the same in every instance
There’s no religion but the joys of rhythm
There’s no religion but the rites of Spring
There’s no religion in the path of hate
No prayer but the one I sing
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There’s no religion but sex and music
There’s no religion that’s right or winning
There’s no religion in the path of hatred
Ain’t no prayer but the one I’m singing
Send your love
Send your love

(переклад)

Знайти світ у маленькій піщинці
І тримаєте нескінченності на долоні
І райські царства в розсаді цієї крихітної квітки
І вічності в межах однієї години
Відправте свою любов у майбутнє
Пошли свою любов у далекий світанок
У вашому розумі ретрансляційна станція
Місія, яка досліджує невідоме
Ми відсилаємо насіння у далеке майбутнє
Тоді ми можемо спостерігати, як галактики ростуть
Зараз не час сумніватися у своїй силі
Зараз не час приховувати свою турботу
Ви спускаєтеся з вежі зі слонової кістки
Ви маєте частку у світі, яким ми повинні ділитися
Ви бачите, що зірки рухаються так повільно
Але все одно Земля рухається так швидко
Хіба ви не бачите, що місяць такий самотній
Вона все ще в пастці болю минулого
Це час зіткнення світів
Це час падіння королівств
Це час розділу світів
Час прислухатися до вашого дзвінка
Відправте свою любов у майбутнє
Відправте свою дорогоцінну любов у далекий час
І виправте цю поранену планету з любов’ю до свого зцілення
Надішліть свою любов
Надішліть свою любов
Немає релігії, крім сексу та музики
Немає релігії, крім звуку й танцю
Немає релігії, крім лінії та кольору
Немає релігії, крім священного трансу
Немає релігії, крім нескінченного океану
Немає релігії, крім місяця та зірок
Немає релігії, крім часу й руху
Немає релігії, лише племінні шрами
Киньте камінчик і подивіться на океан
Подивіться, як брижі зникають вдалині
Те саме з усіма емоціями
Це однаково в кожному випадку
Немає релігії, крім радості ритму
Немає релігії, крім обрядів Весни
Немає релігії на шляху ненависті
Немає молитви, крім тієї, яку співую
Відправте свою любов у майбутнє
Відправте свою дорогоцінну любов у далекий час
І виправте цю поранену планету з любов’ю до свого зцілення
Надішліть свою любов
Надішліть свою любов
Немає релігії, крім сексу та музики
Немає жодної вірної чи переможної релігії
Немає релігії на шляху ненависті
Це не молитва, а та, яку я співаю
Надішліть свою любов
Надішліть свою любов