Переклад тексту пісні Friendly Fire - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Friendly Fire (оригінал)

An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Boys to the left of me
Girls to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of of rock 'n' roll
I have nothing, really nothing, to deny
When I look back my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life in a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored

(переклад)

Натхненна тирада проти мене
Як пояснити моє життя?
Хлопці ліворуч від мене
Дівчата праворуч від мене
Ні чоловік, ні дружина
Хоча дні наповнені болем
Немає нікого, хто б пояснив
Чому я потрапляю під дружній вогонь
Постріл у смертельній причині рок-н-ролу
Але нема чого сказати
Чому я терплю форс-мажор
Наклеп без сорому чи такту
Я, який вивчав макіяж, пантоміму та Будду
Який навчив два покоління реагувати
Про мене критики брехали
Я проігнорував їх і вижив
Незважаючи на те, що потрапив під дружній вогонь
Постріл у смертельній причині рок-н-ролу
Мені нема чого заперечувати
Коли я озираюся назад, мої очі наповнюються сльозами
Небезпека для туші, оплески моїм одноліткам
Коли мене підтримувала слава і арени хвалили мене
Я проплив по життю в хмарі
Про любов, божевілля та язичницьку профанацію
Перед натовпом, що поклоняється
Тепер мій статус не визначено
Як ікона, я схильний
Потрапити під дружній вогонь
Постріл у смертельній причині рок-н-ролу
Але які б тупі чи розумні очки вони не набрали
Мене ніколи, о, ні, ніколи не ігнорували