Переклад тексту пісні Hope - Penumbra

Hope (оригінал)

One word
Just one word to exist
Precious as a jewel
Cruel as a farewell
Like an echo in my head
Showing your obsessions
All the hopes that I fed
Just can’t be illusions
Hope
I refused to say it
Thinking it was
The only privilege
Of the weakest ones
Of the weakest ones
Not believing
In hope meant for me
That I decided
On my destiny
All these sufferings
I’m ready to endure them
Just to find you again
Just find you
Again
Now you hang
On this world
Like the condamned
Man clings
To life
You’ll defend
The beauty
Of it
Killing the one
Who will profane it
Believe in the purity of
This world
As you believed in us
Running away fron your hate~
May be the way to save you
I often misused words
To define love
I burnt icons for you
I just need symbols
Whatever thet are
Why
I couldn’t say
Why do people pray before a cross
Today mine is but a word
So pure
So magical
I wish it would last forever
Notre sang coule dans tes
Veines
Et pourtant tu oses
Encore esperer
Penses-tu reellement
Rejoindre ta reine
Crois tu pouvoir encore
L’aimer
Ou est passe ton
Honneur
Celui que nous t’avons
Inculque
Tu seras damne pour cette
Injure
A jamais renie
Nous graverons sur ta tombr ce mot illusoire
Ce mot qui provoquera ta perte
L’espoir
Hope
I refused to say it
Thinking it was
The only privilege
Of the weakest ones
Of the weakest ones
Not believing
In hope meant for me
That I decided
On my destiny
All these sufferings
I’m ready to endure them
One word
Just one word to exist
Precious as a jewel
Cruel as a farewell
Like an echo in my head
Showing your obsessions
All the hopes that I fed
Just can’t be illusions

(переклад)

Одне слово
Лише одне слово, щоб існувати
Цінний, як коштовний камінь
Жорстокий на прощання
Як луна в моїй голові
Показуючи свої нав’язливі ідеї
Усі надії, які я живив
Просто не може бути ілюзіями
Надія
Я відмовився це сказати
Думаючи, що так
Єдина привілей
З найслабших
З найслабших
Не вірячи
У надії, призначеній для мене
Це я вирішив
Про мою долю
Всі ці страждання
Я готовий їх терпіти
Просто щоб знову знайти вас
Просто знайди тебе
Знову
Тепер ви повісьте
У цьому світі
Як і засуджені
Чоловік чіпляється
До життя
Ви будете захищати
Краса
З цього
Вбив одного
Хто це буде профанувати
Вірте в чистоту
Цей світ
Як ви вірили в нас
Тікаючи від своєї ненависті~
Можливо, це шлях врятувати вас
Я часто зловживаю словами
Щоб визначити любов
Я спалював для вас ікони
Мені просто потрібні символи
Які б вони не були
Чому
Я не міг сказати
Чому люди моляться перед хрестом
Сьогодні моє — лише слово
Такий чистий
Таке чарівне
Я хотів би, щоб це тривало вічно
Нотр співав coule dans tes
Вени
Et pourtant tu oses
Есперер на біс
Пенсе-ту перевертання
Rejoindre ta reine
Crois tu pouvoir на біс
L’Aimer
Ви пройшли тонну
Честь
Celui que nous t’avons
Інкульке
Tu seras damne pour cette
Поранити
Жаме рені
Nous graverons sur ta tombr ce mot illusoire
Ce mot qui provoquera ta perte
L’espoir
Надія
Я відмовився це сказати
Думаючи, що так
Єдина привілей
З найслабших
З найслабших
Не вірячи
У надії, призначеній для мене
Це я вирішив
Про мою долю
Всі ці страждання
Я готовий їх терпіти
Одне слово
Лише одне слово, щоб існувати
Цінний, як коштовний камінь
Жорстокий на прощання
Як луна в моїй голові
Показуючи свої нав’язливі ідеї
Усі надії, які я живив
Просто не може бути ілюзіями