Переклад тексту пісні House Carpenter - Pentangle

House Carpenter (оригінал)

«Well, I once could have married the king’s third son
And a fine young man was he
But now I’m married to a house carpenter
And a noisy, old man is he»
«But will you forsake your house carpenter
And a go along with a-me?
I will take you to where the grass grows green
On the banks of the river deep»
«But will you have to maintain me a-bound
To keep me at slavery?»
«Well, I have seven ships, they will soon be at land
And they at your command shall be»
She took her two babes by the hand
And gave them kisses three
Said, «Stay at home you, darling little babes
Keep your father sweet company»
Now, she dressed herself in her very best
Like a high-born lady was she
She shivered and she shimmered and she proudly stepped
As they walked by the banks of the sea
Well, she hadn’t been gone but a short, short time
Until she wept for sor'
«I would give all the gold in this round world
Just to see my babes once more»
«Well, if you had all the gold and the silver, too
That ever did cross the sea
You never would be at land anymore
And your babes you will never more see»
Well, they hadn’t been sailing but a short, short time
About two weeks, three or four
When the ship sprang a leak and they were doomed
And they were far away from the shore
«I see bright hills of Heaven, my dear
Where angels come and go»
«I see bright hills, that’s Hell, my dear
Where you and I must go»
«Well, I wish I was back to my house carpenter
I’m sure he would treat me well
But here I am in the raging sea
And my soul is bound for Hell»

House Carpenter (переклад)

«Ну, колись я могла вийти заміж за третього сина короля
І він був гарним молодим чоловіком
Але тепер я одружена з теслею
І галасливий, старий він»
«Та кинеш свого хатнього теслю
І піти разом зі мною?
Я відвезу тебе туди, де зеленіє трава
На берегах ріки глибокої»
«Але вам доведеться утримувати мене в зв’язку
Тримати мене в рабстві?»
«Ну, у мене є сім кораблів, вони скоро будуть на суші
І вони за вашим наказом будуть»
Вона взяла двох своїх немовлят за руки
І дав їм три поцілунки
Сказав: «Залишайтеся вдома, любі малята
Склади батькові приємну компанію»
Тепер вона одяглася в найкраще
Була вона як високородна дама
Вона тремтіла і мерехтіла, і гордо ступала
Коли вони йшли берегом моря
Ну, вона не пішла, але короткий, короткий час
Поки вона не розплакалася,
«Я б віддав усе золото цього круглого світу
Просто щоб ще раз побачити своїх діточок»
«Добре, якби у вас було все золото і срібло теж
Це колись перетинало море
Ти ніколи більше не будеш на землі
І своїх малюків ти більше ніколи не побачиш»
Ну, вони не пливли, але короткий, короткий час
Приблизно два тижні, три чи чотири
Коли на кораблі стався витік, і вони були приречені
А вони були далеко від берега
«Я бачу яскраві пагорби Неба, мій любий
Де ангели приходять і йдуть»
«Я бачу яскраві пагорби, це пекло, мій любий
Куди ми з тобою маємо піти»
«Ну, хотілося б, щоб я повернувся до свого теслі
Я впевнений, що він ставився б до мене добре
Але ось я в розбурханому морі
І моя душа прикута до пекла»