Переклад тексту пісні Hunting Song - Pentangle

Hunting Song (оригінал)

As I did travel all on a journey
Over the wayside and under a dark moon
Hanging above a mountain
I spied a young man riding a fine horse
Chasing a white hart and all through the woodland
There go the hunting cries
And there followed after ten kings and queens
Laughing and joking, the white hart they’d seen
Bloodied running into the bushes
A plume to his helmet, a quiver and a bow
There’s nowhere to run now, there’s no place to go
The hunter is fast and ready
Still farther I journeyed through the hills and the valleys
Until upon the verge of despair I sat and rested
And there did pass a princely knight pursued by a lady
And this she did say: «Oh may I ask you kind sir where you are going?
And pray tell unto me sir why you do hurry
Strange that I should meet you here, come sit by me
I have here a magic horn to deliver
And one drop from this silver and gold horn I hold, sir
Shall prove all to be false, lovers beware!»
«The gift that you bear for your brother the king
I gladly would carry to the banquet this evening
What fair sport this would be for the maidens at court.»
Wearily I crossed the stream to the castle
Where I found shelter from the cold wintry wind
And food did I have and plenty
But the Lord and Lady seemed so sad
For these words they did say unto each other:
«My good lord, all off to war in thy armor
Leaving me here alone to weep and to worry
Take care lest misadventure
Shall overcome thy kindly heart
My good lord, all off to war in thy armor.»
«My lady, you have no need for to worry
I’ll return victorious and true unto thee
Take care, lest misadventure
Shall stain your heart and lead to woe
My fair lady you have no need for to worry.»
.. .
la la la.
While underneath the spreading oak a knight with white device
Upon a shield of black, and deep in grief and sorrow sings
His unrequited love
«Young noblewoman riding by, pray tell me have you seen
Queen Azelda the fairest maid, in company she rides
For I swear to have revenge.»
A thousand days have come and passed, the Lord returns this night
The victor from the bloody wars proven his fearsome might
As ever he would claim
But fate has played its wanton game, the circle come full turn
The magic horn has done its work, cried «Falseness is found out!»
The sorrowed quest is over

Hunting Song (переклад)

Як я мандрував усе в подорожі
Над узбіччям і під темним місяцем
висить над горою
Я підгледів молодого чоловіка, який їздив на гарному коні
Переслідування білого оленя і весь ліс
Ось і лунають мисливські крики
А потім пішли десять королів і королев
Сміючись і жартуючи, білий оленець, якого вони бачили
Закривавлена ​​вбігає в кущі
Шлейф до його шолома, сагайдак і лук
Зараз нема куди бігти, немає куди діти
Мисливець швидкий і готовий
Ще далі я мандрував пагорбами та долинами
Поки на межі відчаю я не сидів і відпочивав
І все-таки повз княжий лицар, якого переслідувала дама
І це вона сказала: «О, я можу запитати вас любезний пане, куди ви йдете?
І будь ласка, скажіть мені, сер, чому ви поспішаєте
Дивно, що я зустріну вас тут, сядьте біля мене
У мене є чарівний ріг, який доставити
І одну краплю з цього срібно-золотого рогу я тримаю, сер
Доведеться, що все неправда, закохані остерігайтеся!»
«Подарунок, який ви несете для свого брата, короля
Я б із задоволенням відніс на бенкет цього вечора
Який це був би справедливий вид спорту для дівчат при дворі».
Я втомлено перетнув потік до замку
Де я знайшов притулок від холодного зимового вітру
А їжі в мене було і багато
Але Господь і Леді здавалися такими сумними
За ці слова вони сказали один одному:
«Мій добрий, усі на війну в обладунках
Залишивши мене тут одного плакати й хвилюватися
Бережіть себе, щоб не сталося нещастя
Переможе твоє добре серце
Мій добрий пане, усі на війну в обладунках».
«Моя леді, вам не потрібно хвилюватися
Я повернусь переможцем і вірним до тебе
Бережіть себе, щоб не сталося нещастя
Заплямить ваше серце і призведе до горя
Моя прекрасна леді, вам не потрібно турбуватися».
...
ля ля ля.
Під розлогим дубом лицар з білим пристроєм
На щиті чорному, і глибоко в горі й печалі співає
Його нерозділене кохання
«Молода дворянка проїжджає повз, будь ласка, скажіть мені, ви бачили
Королева Азельда, найпрекрасніша служниця, в компанії вона їздить верхи
Бо я присягаю помститися».
Тисяча днів прийшла і минула, Господь повертається цієї ночі
Переможець у кровопролитних війнах довів свою страшну могутність
Як він стверджував би
Але доля розіграла свою безтурботну гру, коло прийшло повний оборот
Чарівний ріг зробив свою справу, закричав «Брехня з’ясована!»
Сумний квест закінчено