Переклад тексту пісні A Maid That's Deep In Love - Pentangle

A Maid That's Deep In Love (оригінал)

I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me
And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined»
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me
I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:

A Maid That's Deep In Love (переклад)

Я покоївка, яка глибоко закохана
Але так, я можу поскаржитися
У мене в цьому світі є лише одна справжня любов
А Джиммі його ім’я
І якщо я не знайду свою любов
Я буду сумувати постійно
І я знайду Джиммі й піду за ним
Землі свободи
Тоді я відріжу своє жовте волосся
Чоловічий одяг, який я буду носити
Я підпишусь до сміливого морського капітана
Мій пропуск Я буду працювати безкоштовно
І я знайду Джиммі й піду за ним
Землі свободи
Одна ніч на розбурханому морі
Коли ми лягали спати
Капітан кричав: «Прощай, мій хлопчик,
Я бажав би, щоб ти була покоївкою
Твої рум’яні щоки, твої рубінові губи
Вони мене ваблять
І всім серцем бажаю дорогого Бога
Покоївкою, якою ти була для мене»
«Тоді притримайте мову, шановний капітане
Такі розмови все марні
І якщо моряки про це дізнаються
Вони будуть сміятися і робити багато гри
Коли ми доберемося до берега Колумбії
Ви знайдете красивіших дівчат
І ти будеш сміятися, співати і залицятися з ними
До залицяння ти схильний»
Не було через три дні
Наш корабель дойшов до берега
«Прощай, мій люблячий капітане
Прощай назавжди
Колись я був матросом на морі
Але тепер я служниця на берегу
Тож прощавай з вами та всім вашим екіпажем
З тобою я більше не пливу»
«Повернись, повернись, моя гарна покоївка
Повернись і одружись зі мною
У мене десять тисяч фунтів золота
І це я віддам тобі
Тож повертайся, повертайся, моя власна гарна покоївка
Повернись і одружись зі мною» (: