Переклад тексту пісні Романс о романсе (из к/ф «Жестокий романс») - Пелагея

Романс о романсе (из к/ф «Жестокий романс») (оригінал)

Не довольно ли нам пререкаться,
Не пора ли предаться любви,
Чем старинней наивность романса,
Тем живее его соловьи.
Толь в расцвете судьбы, толь на склоне
Что я знаю про век и про дни,
Отвори мне калитку в былое,
И былым мое время продли.
Наше ныне нас нежит и рушит,
Но туманы сирени висят.
И в мантилье из сумрачных кружев
Кто-то вечно спускается в сад.
Как влюблен он, и нежен, и статен,
О, накинь, отвори, поспеши,
Можно все расточить и растратить,
Но любви не отнять у души.
Отражен иль исторгнут роялем
Свет луны — это тайна для глаз,
Но поющий всегда отворяет
То, что было закрыто для нас.
Блик рассвета касается лика,
Мне спасительны песни твои,
И куда б ни вела та калитка,
Подари, не томи, отвори,
Подари, не томи, отвори…

Романс о романсе (из к/ф «Жестокий романс») (переклад)

Чи не досить нам суперечити,
Чи не пора віддатися любові,
Чим старовинна наївність романсу,
Тим живіше його солов'ї.
Тіль у розквіті долі, толь на схилі
Що я знаю про вік і про дні,
Відчини мені хвіртку в колишнє,
І колишнім мій час продовжили.
Наше нині нас нежить і рушить,
Але тумани бузку висять.
І в мантильє із похмурих мережив
Хтось вічно спускається в сад.
Як закоханий він, і ніжний, і станний,
О, накинь, відчини, поспіши,
Можна все розточити і розтратити,
Але любові не відібрати в душі.
Відбитий іль вирваний роялем
Світло місяця — це таємниця для очей,
Але співаючий завжди відчиняє
Те, що було зачинено для нас.
Відблиск світанку стосується лику,
Мені рятівні пісні твої,
І куди б ні вела та хвіртка,
Подаруй, не томи, відчини,
Подаруй, не томи, відчини…