Переклад тексту пісні Мамка - Пелагея

Мамка (оригінал)

Зори, тая, разливают
влажным травам молоко и мёд.
Степь слобод шальная расцветает.
В ней влюблённым
Ночь — минута, вечность — год.
Хватит нам, мамка воевать,
Дочь пора в жёны отдавать,
Хватит до утра горевать,
Ночь пришла птаху выпускать
Поздно нам, мамка воевать,
Дайте мне вволю погулять
Поздно советы раздавать
Дочь пора за муж выдавать!
Степь зовёт, я снова пьяна
Лель дыханьем гонит из избы.
Ставь цветы на стол и окна, мама.
Ночь ворожит, не уйти нам от судьбы.
Поздно, маманька, не грусти,
Дочи доверься, отпусти,
Пламя любви ей развести,
Лучше дозволь уж в радости,
Хватит, нам, мамка воевать,
Ночь, пора птаху выпускать,
Дайте мне вволю погулять,
Хватит без толку горевать.
Я б хотела, Боже правый,
Стать послушной,
быть похожей на слезу
Но, когда ты в ночь летишь за алым,
Возвращаясь, ты летаешь в бирюзу.
Хватит нам, мамка, воевать,
Ночь, пора птаху выпускать,
Дайте мне вволю погулять,
Хватит без толку горевать,
Поздно, маманька воевать,
Дайте мне вволю погулять,
Поздно советы раздавать,
Дочь пора за муж выдавать

Мамка (переклад)

Зорі, таючи, розливають
вологим травам молоко та мед.
Степ слобід шалений розквітає.
У ній закоханим
Ніч - хвилина, вічність - рік.
Досить нам, мамко воювати,
Дочка пора в дружини віддавати,
Досить до ранку сумувати,
Ніч прийшла птиці випускати
Пізно нам, мамко воювати,
Дайте мені досхочу погуляти
Пізно поради роздавати
Дочка пора за чоловік видавати!
Степ кличе, я знову п'яна
Лель диханням жене з хати.
Став квіти на стол і вікна, мама.
Ніч гадає, не втекти нам від долі.
Пізно, мамо, не сум,
Дочки довірся, відпусти,
Полум'я любові їй розвести,
Краще дозволь вже в радості,
Досить, нам, матір воювати,
Ніч, час птиці випускати,
Дайте мені досхочу погуляти,
Досить марно сумувати.
Я б хотіла, Боже правий,
Стати слухняною,
бути схожою на сльозу
Але, коли ти в ніч літаєш за червоним,
Повертаючись, ти літаєш у бірюзу.
Досить нам, мамко, воювати,
Ніч, час птиці випускати,
Дайте мені досхочу погуляти,
Досить без толку сумувати,
Пізно, матуся воювати,
Дайте мені досхочу погуляти,
Пізно поради роздавати,
Дочка пора за чоловік видавати