Переклад тексту пісні Mundo en Llamas - Pedro Aznar, Charly García, Oscar Moro

Mundo en Llamas (оригінал)

When your heart breaks up and you see only darkness
When you no longer have any will or strength to go on
When everything becomes a farce that you don’t care to decipher
Sinking in front of a beach
with no lighthouse, no home, no final destination
Walking amidst a thousand faces, between unspoken words
The same doubt in their throats: how did they get here
Everyone carries a shadow that they wish weren’t there
The pain that names everyone
worse than loneliness is to lose humanity
How to live in a world in flames
without having your heart turn to ice
How to write a new plot
Feeling that as your life pulses, it lives in me
When we no longer find anything or anyone else to conquer
and our hunger, still dissatisfied, has nothing left to devastate
To tie ourselves to the past, we need only remember
but the future is more cumbersome
and today is the time to think what kind of tomorrow will come
How to live in a world in flames
without having your heart turn to ice
How to write more than just tragedy
Feeling that as my life pulses, it lives in you
Charly Garc

Mundo en Llamas (переклад)

Коли твоє серце розривається і ти бачиш лише темряву
Коли у вас більше немає волі чи сили йти далі
Коли все стає фарсом, який вам не хочеться розшифрувати
Тоне перед пляжом
без маяка, без дому, без кінцевого пункту призначення
Гуляючи серед тисячі облич, між невимовними словами
Той самий сумнів у їхніх горлах: як вони сюди потрапили
Кожен несе тінь, яку він хотів би, щоб її не було
Біль, що називає всіх
гірше самотності — втрата людяності
Як жити у світі в вогні
без того, щоб ваше серце перетворилося на лід
Як написати новий сюжет
Відчуваючи, що коли твоє життя пульсує, воно живе в мені
Коли ми більше не знаходимо нічого чи нікого ще, щоб завоювати
і нашому голоду, все ще незадоволеному, нема чого спустошувати
Щоб прив’язати себе до минулого, нам потрібно лише пам’ятати
але майбутнє більш громіздке
і сьогодні час подумати, яке настане завтра
Як жити у світі в вогні
без того, щоб ваше серце перетворилося на лід
Як написати більше, ніж просто трагедію
Відчуваючи, як пульсує моє життя, воно живе в тобі
Чарлі Гарк