Переклад тексту пісні Influenza - Charly García

Influenza (оригінал)

I can feel, I can tell
I can feel, I can tell, I can see
Something is changing
To me change is no stranger
I don’t run, I don’t hide
I don’t run, I don’t hide, I don’t fight
What fate arranges
I don’t think about danger
If it was meant for me
I’d know just where to go But if I can take it slow
Then I might be in control
In the back of my head
In the back of my head there is doubt
There is suspicion
With my new fascination
I don’t know what it is
I don’t know what it is, you might say
It’s intuition
It’s a true indication
I should trust myself
I should beware of this
But it’s like a stranger’s kiss
And somehow I can’t resist
I can feel my will slip away
From a strange influenza
I can feel my mind slip away
Under your influenza
I can feel my heart slip away
Under your influenza
There’s a part of my heart
There’s a part of my heart that cries out
Please go no further
I just can’t take the pressure
So I try to resist
So I try to resist and my heart
Tells me don’t bother
That this pain is a pleasure
If I were someone else
I wouldn’t disagree
But it’s always hard to see
When something’s controlling me

Influenza (переклад)

Я відчуваю, можу сказати
Я відчуваю, можу розпізнати, бачу
Щось змінюється
Зміни для мене не чужі
Я не біжу, не ховаюся
Я не біжу, не ховаюся, не борюсь
Що влаштує доля
Я не думаю про небезпеку
Якби це призначалося для мене
Я б знав, куди йти, Але якщо я можу це повільно
Тоді я можу контролювати
У потилиці
У мене в потилиці — сумнів
Є підозра
З моїм новим захопленням
Я не знаю, що це таке
Ви можете сказати, що це таке, я не знаю
Це інтуїція
Це справжня ознака
Я маю довіряти собі
Мені слід остерігатися цього
Але це як чужий поцілунок
І чомусь я не можу встояти
Я відчуваю, як моя воля вислизає
Від дивного грипу
Я відчуваю, як мій розум вислизає
Під твоїм грипом
Я відчуваю, як моє серце вислизає
Під твоїм грипом
Є частинка мого серця
Є частина мого серця, яка плаче
Будь ласка, не далі
Я просто не можу витримати тиск
Тому я намагаюся противитися
Тому я намагаюся противитися і своєму серцю
Каже, не турбуйтеся
Що цей біль — насолода
Якби я був кимось іншим
Я б не погодився
Але це завжди важко побачити
Коли щось керує мною