Переклад тексту пісні Sonnet #65 - Pearls Before Swine

Sonnet #65 (оригінал)

Elle marchait sur les traces, des flashs
D'étranges neiges
En enchainant les passes, les clashs
D’un mauvais rêve
Dans une armure de cuir intégrale
Couverture de polar à trois balles
Moitié panthère moitié femme fatale… pour marin en escale
Son visage tel un masque de cire
D’fière indigène
Ne laissait pas la place aux sourires
Ni à la peine
Son regard ne cherchait plus le sud
Pas plus que n’importe quelle latitude
Aucune illusion quant aux préludes… aux nuits de servitudes
Elle marchait sur les traces, les flashs
D'étranges neiges
En enchaînant les passes, les clashs
D’un mauvais rêve
J’la voyais dans la glace, sa grace
Me transportait
Comment rester de glace, de grace
Pas de procés
Je lui ai fait une place au comptoir
M’attirant les foudres d’un lascar
Sans détour la belle m’a fait savoir… qu’elle prenait les dollars
On a pris le premier hôtel
Une chambre blanche
Moi j’ai sorti les verres et elle
Sa poussière d’ange
On a tutoyé tous les nuages
Sans tour operator, sans bagages
J’l’ai suivi jusqu'à l’ultime étage… au plus doux des naufrages

(переклад)

Вона йшла слідами, блискавками
дивні сніги
Зв'язуючи паси, зіткнення
Від поганого сну
У повному шкіряному обладунку
Флісова ковдра з трьома кульками
Напівпантера, наполовину фатальна жінка… для моряка на зупинці
Її обличчя як воскова маска
Гордий рідний
Не залишив місця для посмішок
Ані турбуватися
Його погляд більше не шукав на південь
Не більше, ніж будь-яка широта
Ніяких ілюзій щодо прелюдій... ночі неволі
Вона йшла по слідах, спалахах
дивні сніги
Зв'язуючи паси, зіткнення
Від поганого сну
Я бачив її в дзеркалі, її милість
Несла мене
Як залишатися холодним, граціозним
Без суду
Я дав їй місце біля стійки
Приваблює мене гнів ласкара
Відверто красуня дала мені знати... що вона бере долари
Ми взяли перший готель
Біла кімната
Я дістав окуляри і вона
Її ангельський пил
Ми почистили всі хмари
Без туроператора, без багажу
Я пішов за ним на верхній поверх... до наймиліших корабельних аварій