Переклад тексту пісні There's Nothin' out There - Peabo Bryson

There's Nothin' out There (оригінал)

Life ain’t cheap, you gotta make a move
Give it up and then find the groove
Spin those wheels each and every day
Tempus fugit, don’t delay
Life is rough, yeah, life is mean
Got to give it up and keep it clean
The world is up and movin' fast
Got to grab ahold or you won’t last
Midnight’s in your blood
You got fire in your feet
Shadows tempting you
To get out there on the street
When the day turns to night
And your body feels the heat
You howl at the neon moon
Beauty turned to beast
In your eyes
I see you want to quit, well
You’re hopin' this time
You might make the pieces fit
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
You can’t leave it alone
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
Nothing out there
Can you give it up
You can’t leave it alone
Hanging with the crowd
You never learn to give
Your world is yourself
This is where you live
In a world of fantasy
Some have never seen
Where dreams become your life
And life becomes a dream
In your eyes
I see you want to quit, yeah
But you say in your mind
«This is the last time, this is it»
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
You can’t leave it alone
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
Nothing out there
Can you give it up
'Cause there ain’t nothing out there
But you can’t leave it alone
Life ain’t cheap, you gotta make a move
Give it up and then find the groove
Spin those wheels each and every day
Tempus fugit, don’t delay
In your eyes
I see you want to quit
In your eyes
I see you want to quit
But you’re hopin' this time
You might make the pieces fit
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Ain’t nothing out there
Can you give it up
(Oh-oh-oh-oh…)
There ain’t nothing out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there
Can you leave it alone
Can you give it up
(Give it up, give it up)
There ain’t nothing out there
You can leave it alone
Ain’t nothin' out there
Can you give it up
There ain’t nothing out there…

(переклад)

Життя не дешеве, треба робити крок
Відмовтеся а потім знайдіть паз
Крути ці колеса кожен день
Tempus fugit, не зволікайте
Життя грубе, так, життя підлісне
Треба віддати й і підтримувати в чисті
Світ піднімається і швидко рухається
Треба схопитися, інакше ви не витримаєте
Опівніч у твоїй крові
У вас вогонь у ваших ногах
Тіні спокушають вас
Щоб вийти на вулицю
Коли день переходить у ніч
І ваше тіло відчуває жар
Ви виєте на неоновий місяць
Красуня перетворилася на звіра
В твоїх очах
Я бачу, що ти хочеш кинути
Цього разу ти сподіваєшся
Ви можете зробити шматочки відповідними
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Там немає нічого
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Ви не можете залишити це в спокої
Чи можете ви відмовитися від цього
Тому що там нічого немає
Нічого там
Чи можете ви відмовитися від цього
Ви не можете залишити це в спокої
Висіти з натовпом
Ви ніколи не навчитеся віддавати
Ваш світ — це ви самі
Це де ви живете
У світі фантастики
Деякі ніколи не бачили
Де мрії стають вашим життям
І життя стає мрією
В твоїх очах
Я бачу, ви хочете кинути, так
Але ви говорите подумки
«Це востанній раз, це воно»
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Там немає нічого
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Ви не можете залишити це в спокої
Чи можете ви відмовитися від цього
Тому що там нічого немає
Нічого там
Чи можете ви відмовитися від цього
Тому що там нічого немає
Але ви не можете залишити це в спокої
Життя не дешеве, треба робити крок
Відмовтеся а потім знайдіть паз
Крути ці колеса кожен день
Tempus fugit, не зволікайте
В твоїх очах
Я бачу, ви хочете вийти
В твоїх очах
Я бачу, ви хочете вийти
Але цього разу ти сподіваєшся
Ви можете зробити шматочки відповідними
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Там немає нічого
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Там немає нічого
Чи можете ви відмовитися від цього
(О-о-о-о...)
Там немає нічого
Чи можете ви відмовитися від цього
Там немає нічого
Чи можете ви залишити це в спокої
Чи можете ви відмовитися від цього
(Здавайся, здавайся)
Там немає нічого
Ви можете залишити це в спокої
Там нічого немає
Чи можете ви відмовитися від цього
Там нічого немає…