Переклад тексту пісні Only at Night - Peabo Bryson

Only at Night (оригінал)

There’s nothing like
The thrill of the night in the USA
There’s a million and two
Things you can do
Chase the blues away
On the town by yourself
Or with someone else having fun
This is the time
I tried to unwind, one-on-one
Hot city nights on Broadway
Dancing all night 'til the break of day
So many lovers waiting to be discovered
Like you and I, and they come alive
In the night, only at night
They come alive in the night
Out with the crowd
Where the music is loud
And the lights are low
Under the stars
In convertible cars
They cruise for sure
Running into the night
A fool’s paradise
They come and go
Searching for love
That’s what dreams are made of
From coast to coast
Hollywood nights in LA
Cruising all night 'til the break of day
So many lovers waiting to be discovered
Like you and I, they come alive in the night
I’ve been working all day
Now it’s time for fun
Been working hard all day
I can hardly wait for the night to come
(I can hardly wait)
That’s the time we live a fantasy
Escape reality and come alive
In the night, only at night
I come alive
People in the north, east, south and west
They tell me that the night is the best
Oh, I like the day and there’s a lot to like
But the things I love, I like to do at night
(In the night)
There are daytime people and I think that’s fine
But I believe the night is a lover’s time
(In the night)
When you work all day just to survive
You wait for the night when you come alive
There’s only one thing that’s left to say
When you’re lovin' at night but you can’t in the day
Now rock!
(Only at night)
And they come alive
In the night, only at night
Night is when you come, baby
In the night, only at night
Do it in the night
I come alive, in the night
Nighttime is the right time, baby
In the night, only at night
Do it in the night, do it in the right
They come alive in the night
In the night, only, only at night
They come alive in the night…

(переклад)

Немає нічого подібного
Трепет ночі в США
Їх мільйон і два
Речі, які ви можете зробити
Прогнати блюз геть
У місті самостійно
Або з кимось іншим весело
Настав час
Я намагався розслабитися один на один
Гарячі міські ночі на Бродвеї
Танцюємо всю ніч до ранку
Так багато закоханих, які чекають, щоб їх виявили
Як ти і я, і вони оживають
Вночі, тільки вночі
Вони оживають вночі
З натовпом
Де гучна музика
І світло гасне
Під зірками
У кабріолетах
Вони круїзують напевно
Біг в ніч
Рай для дурнів
Вони приходять і йдуть
У пошуках кохання
Ось з чого складаються мрії
Від узбережжя до берега
Голлівудські вечори в Лос-Анджелесі
Крейсерська прогулянка всю ніч до ранку
Так багато закоханих, які чекають, щоб їх виявили
Як і ми з вами, вони оживають вночі
я працював цілий день
Тепер настав час для розваг
Цілий день наполегливо працював
Я ледве чекаю, коли настане ніч
(Я ледь чекаю)
Це час, коли ми живемо фантазією
Втекти від реальності і ожити
Вночі, тільки вночі
Я оживаю
Люди на півночі, сході, півдні та заході
Кажуть мені, що ніч найкраща
О, мені подобається цей день, і є що подобатися
Але те, що я люблю, я люблю робити вночі
(В ніч)
Є денні люди, і я вважаю, що це добре
Але я вважаю, що ніч — час закоханих
(В ніч)
Коли ти працюєш цілий день, щоб вижити
Ти чекаєш ночі, коли оживаєш
Залишилося сказати лише одне
Коли ти кохаєшся вночі, але не можеш вдень
Тепер рок!
(Тільки вночі)
І вони оживають
Вночі, тільки вночі
Ніч, коли ти приходиш, дитино
Вночі, тільки вночі
Зробіть це вночі
Я оживаю вночі
Ніч — правильний час, дитино
Вночі, тільки вночі
Зробіть це вночі, зробіть це правильно
Вони оживають вночі
Тільки вночі, тільки вночі
Вони оживають вночі…